1
00:03:13,919 --> 00:03:16,500
Regreso Niza-Viena.

2
00:03:17,500 --> 00:03:19,935
- Gracias, señor obispo.
- Te lo agradezco.

3
00:03:24,000 --> 00:03:25,402
Señor Obispo...

4
00:03:25,452 --> 00:03:27,615
...disculpe, pero no vivo aquí...

5
00:03:27,615 --> 00:03:29,615
...Soy un simple turista.

6
00:03:31,370 --> 00:03:33,541
Supongo que eso es obvio.

7
00:03:34,918 --> 00:03:37,400
¿Quieres hablarme de algo?

8
00:03:37,400 --> 00:03:42,900
Oh, no, no. escuché sin querer
lo que dijiste antes que...

9
00:03:42,900 --> 00:03:46,100
...estos boletos son
para Víctor Dunnimore.

10
00:03:46,100 --> 00:03:47,481
Exactamente.

11
00:03:47,565 --> 00:03:50,236
Por supuesto que he oído hablar de
Víctor Dunnimore, pero...

12
00:03:50,361 --> 00:03:53,659
...no he conocido a nadie
quien lo conoce personalmente.

13
00:03:56,331 --> 00:04:00,300
Leí en un artículo hace unos meses.
que es uno de los más ricos del mundo.

14
00:04:00,337 --> 00:04:01,213
Eso es lo que dicen.

15
00:04:01,213 --> 00:04:03,466
Lo llaman: "El misterioso
cara de la Riviera".

16
00:04:03,466 --> 00:04:04,970
¿Es realmente misterioso?

17
00:04:04,970 --> 00:04:07,475
- Ahora lo sabes...
- ¡Esto es asombroso!

18
00:04:09,854 --> 00:04:11,650
Asombroso.

19
00:04:12,300 --> 00:04:14,904
¿Cómo es tener?
tantos millones?

20
00:04:14,904 --> 00:04:18,284
Sabes, no es tan fácil
tanto como piensa la gente como nosotros.

21
00:05:40,930 --> 00:05:42,222
Sr. Dunnimore
tuvo un infarto.

22
00:05:42,305 --> 00:05:44,685
- ¿Llamo al médico, señor?
- Sí.

23
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Y dile que ya es tarde.

24
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
¿Dónde está la señora Dunnimore?

25
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Creo que la señora Dunnimore es
En el porche, señor.

26
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Tú haces la llamada telefónica.
Se lo diré.

27
00:06:21,886 --> 00:06:23,638
- Domingo.
-¿Dave?

28
00:06:23,932 --> 00:06:26,267
- ¿Estás vestido?
- Llevo traje de baño.

29
00:06:26,309 --> 00:06:27,679
Vestirse.

30
00:06:30,858 --> 00:06:32,904
Víctor sufrió un infarto.

31
00:06:34,779 --> 00:06:36,100
Está muerto.

32
00:06:39,370 --> 00:06:41,874
mi vestido es
en la silla, detrás de ti.

33
00:07:08,375 --> 00:07:09,726
¿Qué pasó?

34
00:07:10,210 --> 00:07:12,379
Lo encontré en el suelo de la biblioteca.

35
00:07:12,547 --> 00:07:14,506
Murió antes de que pudiera hacer algo.

36
00:07:16,510 --> 00:07:18,847
- ¿Estaba vivo cuando lo encontraste?
- Sí.

37
00:07:19,723 --> 00:07:24,220
- ¿Él... dijo algo antes de morir?
- No.

38
00:07:35,163 --> 00:07:36,582
¿Qué pasará ahora?

39
00:07:37,410 --> 00:07:39,253
Lo de siempre.
Certificado de defunción...

40
00:07:39,253 --> 00:07:41,214
...funerales, declaraciones a la prensa...

41
00:07:42,468 --> 00:07:44,261
Usa algo negro.

42
00:07:44,344 --> 00:07:46,471
Me sentiré como un hipócrita.

43
00:07:46,471 --> 00:07:48,276
No durará mucho.

44
00:07:53,670 --> 00:07:54,277
David...

45
00:07:56,406 --> 00:07:58,283
...¿te encargarás de todo?

46
00:07:58,325 --> 00:07:59,910
Me han pagado hasta fin de mes.

47
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
Los periodistas vendrán y
harán preguntas y...

48
00:08:02,184 --> 00:08:03,833
Yo me ocuparé de esto.

49
00:08:03,833 --> 00:08:05,293
¿Debería conocerlos?

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,381
no puedes
estás abrumado por el dolor.

51
00:08:30,500 --> 00:08:33,240
- ¿Aún es demasiado tarde?
- Cálmate.

52
00:09:32,841 --> 00:09:39,000
- Señora, acepte mi más sentido pésame.
Si necesitas algo esta noche... / - Gracias.

53
00:09:48,159 --> 00:09:50,748
- ¿No volverás?
- Dentro de un rato.

54
00:09:51,164 --> 00:09:53,960
- No llegues tarde.
- No llegaré tarde.

55
00:10:05,230 --> 00:10:06,890
¿No es eso asombroso?

56
00:10:08,443 --> 00:10:09,755
Sí.

57
00:10:11,994 --> 00:10:15,414
Descubrí lo que pasó cuando
Estábamos hablando en la agencia de viajes.

58
00:10:15,414 --> 00:10:16,458
Correctamente.

59
00:10:16,666 --> 00:10:19,505
- Quizás si no te hubiera retrasado...
- Bueno, eso no cambiaría nada.

60
00:10:19,672 --> 00:10:21,207
Perdí un peso.

61
00:10:23,136 --> 00:10:24,931
¿No encontró al Sr. Dunnimore?

62
00:10:25,970 --> 00:10:26,185
Correctamente.

63
00:10:26,434 --> 00:10:28,230
¿Dijo algo antes de morir?

64
00:10:31,526 --> 00:10:32,826
No.

65
00:10:34,231 --> 00:10:40,207
Fue muy agradable volver a verlo, Sr. Bishop.
Divertirse. Que tenga un lindo día.

66
00:10:43,837 --> 00:10:45,759
- ¿Quién es él?
- Nadie.

67
00:10:46,177 --> 00:10:48,470
- ¿Y qué quería?
- ¿Qué deseas?

68
00:10:49,960 --> 00:10:51,810
- Necesito hablar contigo.
- ¿Y por qué eres tan misterioso?

69
00:10:51,810 --> 00:10:54,313
No soy misterioso.
Vayamos a otro lugar.

70
00:10:54,356 --> 00:10:56,818
- Vamos a tomar una copa.
- Buena idea, vamos a tomar una copa.

71
00:10:56,819 --> 00:10:59,115
- Eso es lo que dije también.
- Sí, lo sé, es una buena idea.

72
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
- Buenos días, doctor.
- Buen día.

73
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
Mi más sentido pésame,
Señor obispo.

74
00:11:06,800 --> 00:11:08,880
El señor Dunnimore era un caballero.

75
00:11:08,880 --> 00:11:10,259
Sí, un verdadero caballero.

76
00:11:10,342 --> 00:11:12,472
- Coñac.
- Coñac.

77
00:11:12,554 --> 00:11:14,349
Entonces dos coñacs.

78
00:11:15,851 --> 00:11:18,521
Entonces, ¿para qué me quiere, doctor?

79
00:11:18,647 --> 00:11:20,318
Hay un misterio.

80
00:11:20,361 --> 00:11:23,710
- Creo que dijiste que no hay ninguno.
- Lo pensé de nuevo.

81
00:11:23,237 --> 00:11:25,116
Recibí una carta.

82
00:11:25,575 --> 00:11:27,956
Es de un abogado de Viena.

83
00:11:28,207 --> 00:11:30,544
- Ahí tienes.
- ¿Qué quiere?

84
00:11:30,586 --> 00:11:33,591
el quiere de mi
como forense oficial...

85
00:11:33,592 --> 00:11:35,429
...envíale correo certificado
certificado...

86
00:11:35,429 --> 00:11:38,891
...por las causas de muerte
Por Víctor Dunnimore.

87
00:11:38,974 --> 00:11:40,310
Aquí están los coñacs.

88
00:11:41,855 --> 00:11:43,775
Hace buen tiempo hoy, ¿eh?

89
00:11:43,817 --> 00:11:44,692
Maravilloso.

90
00:11:44,817 --> 00:11:47,197
Bonito sol, un poco de calor.

91
00:11:48,324 --> 00:11:51,747
Dos brandies, señor Bishop.

92
00:11:53,541 --> 00:11:57,490
- ¿Puedo invitarte a uno?
- Muy amable de tu parte, gracias.

93
00:11:59,301 --> 00:12:02,224
el quiere de mi
como forense oficial...

94
00:12:02,391 --> 00:12:05,573
...envíale correo certificado
certificado de defunción...

95
00:12:05,657 --> 00:12:06,898
Bien, envíaselo.

96
00:12:07,107 --> 00:12:10,111
- ¿Por qué pregunta por ella?
- ¿Qué importa?

97
00:12:10,152 --> 00:12:12,730
¿Alguna vez has oído hablar de él?

98
00:12:12,742 --> 00:12:15,412
Mannheim...No.

99
00:12:16,999 --> 00:12:18,834
¿Por qué me escribiría una carta así?

100
00:12:18,834 --> 00:12:22,465
No sé. De un ataque al corazón
¿Dannimore no murió?

101
00:12:23,500 --> 00:12:24,594
Creo que sí.

102
00:12:25,135 --> 00:12:26,849
¿Qué quieres decir con que crees eso?

103
00:12:27,767 --> 00:12:31,439
El señor Dunnimore estaba vivo.
cuando lo encontraste, ¿no?

104
00:12:31,439 --> 00:12:32,401
Sí.

105
00:12:32,568 --> 00:12:35,000
¿Dijo algo antes de morir?

106
00:12:39,328 --> 00:12:41,400
¿Por qué diría algo antes de morir?

107
00:12:41,875 --> 00:12:45,423
No sé. ¿Y por qué un abogado?
Nunca había oído hablar de él...

108
00:12:45,902 --> 00:12:49,240
...que me escribas desde Viena
y pedir un certificado oficial?

109
00:12:51,266 --> 00:12:53,227
Está bien, no importa.

110
00:12:53,686 --> 00:12:56,000
- ¿Te encargarás de esto?
- Yo me encargo.

111
00:12:56,200 --> 00:12:59,121
También le escribirás
¿Lo aclararás todo?

112
00:12:59,121 --> 00:13:01,994
Lo aclararé todo.
Toma otra copa.

113
00:13:02,139 --> 00:13:04,694
Gracias señor obispo,
eres un caballero

114
00:13:04,695 --> 00:13:06,155
Ciertamente lo soy.

115
00:13:37,846 --> 00:13:39,146
¿Señor obispo?

116
00:13:40,224 --> 00:13:41,707
Mi nombre es Primavera...

117
00:13:42,210 --> 00:13:43,691
...Jonathan Primavera.

118
00:13:43,940 --> 00:13:46,695
El mayordomo me dijo que
volverías pronto

119
00:13:46,895 --> 00:13:50,877
soy de la compañía de seguros
con el que el Sr. Dunnimore tenía un contrato.

120
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
- Vayamos a la biblioteca.
- No es para retrasarlo, señor Bishop.

121
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Entiendo lo desagradable que es...

122
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
...para hablar de la muerte
alguien muy querido para ti...

123
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
...y en el que tú también estabas
muy querido

124
00:14:04,900 --> 00:14:08,500
- ¿Qué quieres saber?
- Ya conozco la mayoría de los detalles.

125
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
solo quiero confirmar que
Encontraste al Sr. Dunnimore...

126
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
...y llamó a las autoridades.

127
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
Encontré al Sr. Dunnimore.

128
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
El mayordomo llamó a las autoridades.
por mi propia orden.

129
00:14:20,600 --> 00:14:22,500
Sí...

130
00:14:22,500 --> 00:14:28,000
Cuando encontraste al Sr. Dunnimore,
Sé que estuvo vivo durante unos minutos.

131
00:14:28,300 --> 00:14:29,550
Por unos segundos.

132
00:14:29,550 --> 00:14:32,600
¿Artículos de segunda clase? Sí...

133
00:14:33,359 --> 00:14:39,900
¿Dijo algo el señor Dunnimore?
¿Que tal vez se trataba de mí?

134
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
No.

135
00:14:44,600 --> 00:14:47,300
Muchas gracias, señor obispo.
Perdón si te molesté.

136
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
Sin molestias.

137
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Estoy muy contento.
Ya me voy, buenas noches.

138
00:14:52,800 --> 00:14:54,500
Buenas noches.

139
00:15:27,119 --> 00:15:34,172
Frente; Me gustaría hablar con Viena.
Viena, de hecho.

140
00:15:34,548 --> 00:15:43,687
El número es 18-2-26.
Quiero hablar con el señor Karl Mannheim.

141
00:15:44,231 --> 00:15:50,533
De hecho, Mannheim. ¿Mi nombre?
Mi nombre es obispo. Sí, eso es correcto.

142
00:15:50,909 --> 00:15:53,500
¿A qué hora se perderá la conexión?

143
00:15:53,663 --> 00:15:56,420
Bien, gracias.

144
00:16:03,481 --> 00:16:04,990
Yo iré.

145
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
Te llamaré en un momento.

146
00:16:26,244 --> 00:16:28,500
Esta noche me voy a París.

147
00:16:29,935 --> 00:16:31,978
¿Hay alguna razón por la que no debería irme?

148
00:16:31,978 --> 00:16:33,782
No encuentro a nadie.

149
00:16:35,611 --> 00:16:38,631
Me dijiste que te pagaron
hasta fin de mes.

150
00:16:39,550 --> 00:16:42,200
aprendí que pasa lo mismo
y con mi casa.

151
00:16:42,839 --> 00:16:45,700
Eso y unos cuantos miles en efectivo.
es el legado de...

152
00:16:45,700 --> 00:16:50,677
..."zaplutou Víctor Dunnimore",
Cierro las comillas.

153
00:16:53,500 --> 00:16:56,812
- Al menos tienes seguro.
- Viktor no había contratado ningún seguro.

154
00:16:57,850 --> 00:17:00,700
No podría prescindir
dar detalles sobre su vida.

155
00:17:00,850 --> 00:17:02,742
Y, por supuesto, él no haría tal cosa.

156
00:17:03,374 --> 00:17:06,380
¿Alguna vez te has preguntado acerca de
los detalles de su vida?

157
00:17:06,300 --> 00:17:11,142
Lo he hecho antes, pero
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

158
00:17:12,144 --> 00:17:15,609
Estaba empezando a creer incluso
las historias que habías creado.

159
00:17:16,276 --> 00:17:22,870
noble rumano,
ex campeón de polo...

160
00:17:22,997 --> 00:17:27,377
...multimillonario...
Hiciste un trabajo muy inspirador, Dave.

161
00:17:27,879 --> 00:17:30,591
- Me estaba pagando por ello.
- Como si él también me estuviera pagando.

162
00:17:30,801 --> 00:17:32,783
¿Alguna vez le preguntaste quién era realmente?

163
00:17:33,980 --> 00:17:34,161
No.

164
00:17:34,161 --> 00:17:36,935
Se supone que las mujeres son
extraño, especialmente las esposas.

165
00:17:36,935 --> 00:17:41,527
- Y también consultores de relaciones públicas.
- No estaba casada con él.

166
00:17:41,569 --> 00:17:44,949
Si excluimos la ceremonia,
Yo tampoco.

167
00:17:52,296 --> 00:17:55,260
¿Has oído hablar alguna vez de una primavera?

168
00:17:55,801 --> 00:17:57,187
¿Primavera?

169
00:17:57,387 --> 00:17:59,392
Jonathan Primavera.

170
00:18:00,269 --> 00:18:03,442
Nombre extraño.
No, no he oído hablar de él.

171
00:18:03,566 --> 00:18:05,735
¿Alguien te ha preguntado alguna vez sobre Víctor?

172
00:18:05,902 --> 00:18:07,571
No, ¿por qué?

173
00:18:07,612 --> 00:18:11,454
Por que algunos me preguntaron
si dijo algo antes de morir.

174
00:18:19,920 --> 00:18:20,760
Yo te pregunté lo mismo.

175
00:18:20,760 --> 00:18:23,474
tu eras su esposa
Era una pregunta razonable.

176
00:18:23,474 --> 00:18:25,436
¿Qué opinas, Dave?

177
00:18:26,437 --> 00:18:30,444
Tal vez nosotros dos somos los únicos que
Sabemos que el pasado de Víctor fue...

178
00:18:30,444 --> 00:18:33,448
...una serie de mentiras que
me pagó para construir.

179
00:18:33,784 --> 00:18:35,913
Pero sabemos que su dinero
no eran falsos.

180
00:18:35,996 --> 00:18:38,417
Y le gustaría saber dónde los encontró.

181
00:18:38,584 --> 00:18:41,587
El día que murió, lo tuve.
hace otra reserva para Viena.

182
00:18:41,587 --> 00:18:43,800
¿Qué quiere decir esto?

183
00:18:43,761 --> 00:18:46,932
- No quieres saber por qué lo hizo.
¿Todos estos viajes? / - No.

184
00:18:47,682 --> 00:18:49,729
- ¿Quién es Mannheim?
- ¿OMS?

185
00:18:49,854 --> 00:18:53,568
¡Manheim!
Un abogado de Viena...

186
00:18:53,568 --> 00:18:55,690
...que quiere un informe oficial...

187
00:18:55,690 --> 00:18:57,782
...sobre las causas de la muerte de Victor Dunnimore.

188
00:18:58,702 --> 00:19:02,668
No lo sé, Dave. no conozco a nadie
de esta gente...

189
00:19:02,668 --> 00:19:04,462
...y si lo hubiera sabido, habría huido de ellos.

190
00:19:05,546 --> 00:19:07,757
Hace siete años Victor Dunnimore
apareció de la nada...

191
00:19:07,757 --> 00:19:09,679
...y te contrató para
le creas un pasado...

192
00:19:09,721 --> 00:19:11,764
...y me compró
ser su esposa.

193
00:19:13,352 --> 00:19:18,151
Pasé siete años como la mujer hermosa.
del legendario Victor Dunnimore.

194
00:19:18,485 --> 00:19:22,158
Fui la anfitriona perfecta en todo.
sus elegantes fiestas internacionales.

195
00:19:22,324 --> 00:19:27,400
Lo mantuve enganchado a todo el lujo.
Restaurantes de capitales europeas.

196
00:19:27,251 --> 00:19:30,298
Tú escribiste los diálogos.
y yo era el escenario.

197
00:19:32,135 --> 00:19:36,934
Ahora soy yo el pobre
Muy respetable señora Dunnimore.

198
00:19:37,268 --> 00:19:39,772
Este es el legado
que Viktor me dejó.

199
00:19:40,149 --> 00:19:42,443
Un mito que te pagó
para crear.

200
00:19:44,700 --> 00:19:46,910
Quizás esto es lo que esperaba...

201
00:19:48,661 --> 00:19:50,500
...y ahora me gusta.

202
00:19:50,644 --> 00:19:55,466
Y no me importa quién fue
o de dónde vino su dinero.

203
00:19:55,841 --> 00:20:00,516
Soy libre y no quiero.
nada que arruine esto.

204
00:20:03,439 --> 00:20:09,730
Lo siento Dave, no fue fácil.
No me gustaba ser hipócrita.

205
00:20:09,198 --> 00:20:12,537
No me gustaba mostrar emociones.
a alguien que odiaba.

206
00:20:15,542 --> 00:20:19,200
- ¿Me odiaste por lo que dije?
- No.

207
00:20:21,136 --> 00:20:26,185
Una vez me amaste...
hace mucho tiempo.

208
00:20:26,519 --> 00:20:27,919
¿Cómo sabes eso?

209
00:20:28,854 --> 00:20:32,322
- Las mujeres lo entienden.
- ¿Es eso lo que dices?

210
00:20:32,572 --> 00:20:34,867
- ¿Me amabas?
- Dijiste que lo sabías.

211
00:20:35,340 --> 00:20:36,788
No seas cruel.

212
00:20:38,498 --> 00:20:41,962
¿Y cómo te sentiste?
hace mucho tiempo?

213
00:20:42,295 --> 00:20:45,678
Te deseaba...tanto.

214
00:20:46,429 --> 00:20:48,570
No había entendido eso.

215
00:20:48,765 --> 00:20:52,689
Las mujeres saben esconderse...
cuando lo quieran.

216
00:20:54,650 --> 00:20:56,946
¿Y de repente dejaste de quererme?

217
00:20:57,950 --> 00:21:03,291
dejé de esconderme
pero todavía te quiero

218
00:21:09,791 --> 00:21:12,212
- Ven conmigo, Dave.
- ¿Dónde?

219
00:21:12,317 --> 00:21:13,673
En París.

220
00:21:14,470 --> 00:21:18,470
Olvidemos lo que pasó. comencemos
para crear nuestros propios recuerdos.

221
00:21:19,557 --> 00:21:22,144
- El teléfono está sonando.
- No, no suena.

222
00:21:26,569 --> 00:21:30,618
- Sr. Bishop, por favor. Frente;
¿Está el señor Bishop ahí? / - Él mismo.

223
00:21:30,618 --> 00:21:34,165
Sr. Mannheim de Viena
en la línea. Habla, por favor.

224
00:21:34,416 --> 00:21:37,400
- ¿Vamos, señor Bishop?
- ¿Vamos, señor Mannheim?

225
00:21:38,381 --> 00:21:40,145
- ¿Sí?
- Llamo por la carta...

226
00:21:40,145 --> 00:21:41,636
...que enviaste al forense...

227
00:21:41,636 --> 00:21:43,725
...sobre las causas de muerte
Por Víctor Dunnimore.

228
00:21:43,765 --> 00:21:49,649
Oh, de hecho. ¿Estás relacionado con
la oficina del forense, ¿eh?

229
00:21:49,733 --> 00:21:51,305
No, trabajé para el Sr. Dunnimore.

230
00:21:51,740 --> 00:21:54,743
el doctor tiene curiosidad
¿Qué quieres el certificado oficial?

231
00:21:54,743 --> 00:21:59,835
Ah, en realidad...
No creo que te importe saberlo ahora...

232
00:21:59,835 --> 00:22:04,134
...aunque no tenía derecho a hablar
mientras el señor Dunnimore viviera.

233
00:22:05,221 --> 00:22:08,641
Entender.
¿De qué se trata esto exactamente?

234
00:22:09,160 --> 00:22:13,524
El señor Dunnimore me había dado
un documento sellado...

235
00:22:13,524 --> 00:22:17,199
...y me instruyó que
en caso de su muerte...

236
00:22:17,449 --> 00:22:22,623
...tuve que sacar un certificado oficial
de las causas de su muerte.

237
00:22:22,790 --> 00:22:26,422
Y si las causas fueran normales,
naturalmente...

238
00:22:26,500 --> 00:22:32,684
...destruir el documento sin
para abrirlo y leerlo.

239
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
¿Y si la muerte no fuera normal?

240
00:22:35,227 --> 00:22:40,114
debería abrirlo y
siga las instrucciones que contiene.

241
00:22:40,573 --> 00:22:44,700
- ¿Lo abriste?
- ¡Ay, no, no! me lo quedo...

242
00:22:44,700 --> 00:22:50,870
...hasta que reciba el certificado
que pedí.

243
00:22:50,924 --> 00:22:54,178
Señor Mannheim, ¿cuánto tiempo?
¿Tienes este documento?

244
00:22:54,636 --> 00:22:58,500
Oh... ocho años.

245
00:23:00,481 --> 00:23:02,422
- Señor Mannheim...
- ¿Sí?

246
00:23:02,527 --> 00:23:04,301
No destruyas el documento.

247
00:23:04,530 --> 00:23:09,912
- ¿Por qué? ¿Está pasando algo?
- No, no, no pasa nada.

248
00:23:10,371 --> 00:23:14,797
Hay un vuelo desde aquí mañana por la tarde.
que llega a Viena a las 19:30 horas.

249
00:23:14,838 --> 00:23:17,596
Tomaré este vuelo.
Quiero verte cuando llegue.

250
00:23:17,596 --> 00:23:21,768
hola no veo ninguno
problema, señor Bishop.

251
00:23:22,269 --> 00:23:26,402
volveré a mi oficina
mañana por la noche, después de cenar.

252
00:23:26,734 --> 00:23:29,759
- ¿Las 10:30 son tarde?
- Voy a estar allí.

253
00:23:30,386 --> 00:23:32,160
Adiós, señor obispo.

254
00:23:35,165 --> 00:23:36,794
¿Sabías esto?

255
00:23:37,420 --> 00:23:39,673
¡Fue hace ocho años!

256
00:23:41,511 --> 00:23:44,139
no conocia a victor
hace ocho años.

257
00:23:44,599 --> 00:23:46,311
Tú tampoco.

258
00:23:47,261 --> 00:23:49,148
¿Por qué haría tal cosa?

259
00:23:49,232 --> 00:23:53,238
Porque había una posibilidad
morir por causas anormales.

260
00:23:53,530 --> 00:23:56,000
- Esto es ridículo.
- No lo sabemos.

261
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
No sabemos por qué Viktor iba a Viena.
3-4 veces al año. Al menos no lo sé.

262
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Te dije que nunca hablamos
tales cosas.

263
00:24:02,200 --> 00:24:03,922
¿Y no te gustaría saberlo?

264
00:24:03,965 --> 00:24:07,138
No querrías conocerme
¿Con quién viviste durante siete años?

265
00:24:16,904 --> 00:24:19,826
- ¿Vas a Viena?
- Sí.

266
00:24:22,800 --> 00:24:25,333
Puedo... puedo hacer
algo que te detenga?

267
00:24:26,200 --> 00:24:28,215
¿De qué tienes miedo, Dominic?

268
00:24:29,760 --> 00:24:33,758
Lo que sea que haya hecho Víctor,
quien fuera...

269
00:24:34,225 --> 00:24:36,800
...no estaba feliz, Dave.

270
00:24:37,230 --> 00:24:39,984
Y según lo que dijiste
incluso estaba asustado.

271
00:24:41,405 --> 00:24:43,658
no lo intentes
Toma su lugar, Dave.

272
00:24:44,534 --> 00:24:46,874
Quizás quieras saber qué descubrí.

273
00:24:49,336 --> 00:24:51,870
Estaré en París, Dave.

274
00:25:04,660 --> 00:25:07,400
- <i>"¡Cuidado, por favor! ¡Cuidado!"</i>
- Gracias.

275
00:25:07,400 --> 00:25:12,542
<i>"KLM anuncia su llegada
del número de vuelo..."</i>

276
00:25:12,542 --> 00:25:15,192
¡Oye, Toni!
Ya vuelvo.

277
00:25:19,600 --> 00:25:21,807
- Hola, Dave.
-¿Cómo estás, Toni? / - Bien.

278
00:25:21,807 --> 00:25:23,519
- Encantado de verte.
- Yo también.

279
00:25:23,519 --> 00:25:27,309
- ¿Organizaste los expedientes de inmigración?
- ¡El poder de la prensa! No hubo ningún problema.

280
00:25:27,566 --> 00:25:32,453
- Enviaremos tus cosas al hotel.
e inmediatamente nos dirigiremos a la sede. / - Lindo.

281
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
- ¿Superintendente Baum?
- Sí.

282
00:25:37,200 --> 00:25:39,450
Este es el Sr. Dave Bishop.

283
00:25:39,254 --> 00:25:41,500
soy tony forrest
de Associated News.

284
00:25:41,508 --> 00:25:44,387
El inspector Romer dijo que
podemos ver los archivos.

285
00:25:44,500 --> 00:25:47,392
Me ha informado.
¿Qué quieres saber?

286
00:25:47,500 --> 00:25:50,983
quiero ver la tarjeta de admisión
que se completó el...

287
00:25:51,525 --> 00:25:55,867
- ...16 de enero, por Victor Dunnimore.
- Víctor Dunnimore.

288
00:25:56,750 --> 00:26:00,457
D...D...Dunnimore...Dunnimore.

289
00:26:00,791 --> 00:26:04,424
- Él no es el que murió.
la semana pasada? / - Exactamente.

290
00:26:05,177 --> 00:26:07,554
16 de enero...

291
00:26:08,138 --> 00:26:11,144
- ¿Con qué frecuencia hizo este viaje?
- A veces un año.

292
00:26:11,352 --> 00:26:12,814
¡Extrañeza! Nunca nos enteramos.

293
00:26:12,814 --> 00:26:16,362
Me pregunto que estará haciendo
alguien con tanto dinero.

294
00:26:16,528 --> 00:26:20,202
- ¿Estás seguro de que fue el 16 de enero?
- Sí...Número de vuelo...

295
00:26:20,243 --> 00:26:24,792
- 412 de Francia.
- ¿Qué dirección dio en Viena?

296
00:26:24,959 --> 00:26:28,758
Residencia: Viena, calle Hinkel.

297
00:26:28,799 --> 00:26:30,552
¿Calle Hinkel?

298
00:26:31,388 --> 00:26:33,746
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Conoce la calle Hinkel?

299
00:26:33,892 --> 00:26:34,645
No.

300
00:26:34,645 --> 00:26:36,272
es uno de los peores
barrios de la ciudad.

301
00:26:36,272 --> 00:26:37,274
¿Está seguro?

302
00:26:37,274 --> 00:26:42,283
Hinkel Street, 16. Si tuviera tanto dinero
No viviría en Hinkel Street.

303
00:26:42,533 --> 00:26:44,537
Ahora tampoco vivo en Hinkel Street.

304
00:26:44,830 --> 00:26:46,457
Gracias alcaide,
muchas gracias

305
00:26:46,582 --> 00:26:50,297
Ningún problema. puede por favor
¿Alguno de ustedes quiere firmar el libro?

306
00:26:50,879 --> 00:26:53,426
Todavía tengo trabajo que hacer, Tony.

307
00:26:53,426 --> 00:26:56,182
- Te veré en el hotel.
en unas pocas horas. / - Bueno.

308
00:26:56,433 --> 00:27:00,630
Dave, Hinkel Street no es de
los mejores barrios de Viena.

309
00:27:00,397 --> 00:27:02,901
- Gracias.
- No hace nada.

310
00:27:09,580 --> 00:27:13,000
"CALLE HINKEL".

311
00:29:04,750 --> 00:29:06,586
Sr. Dunnimore.

312
00:29:08,882 --> 00:29:10,467
¿Señor Dunnimore?

313
00:29:11,136 --> 00:29:12,731
¿Quién eres?

314
00:29:13,570 --> 00:29:15,267
Soy el ama de llaves.

315
00:29:17,188 --> 00:29:20,360
- Usted no es el Sr. Dunnimore.
- No.

316
00:29:21,700 --> 00:29:22,823
No, mi nombre es obispo.

317
00:29:23,490 --> 00:29:25,330
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

318
00:29:26,800 --> 00:29:30,300
¿Por qué me preguntas?
Si quieres saber algo...

319
00:29:30,300 --> 00:29:34,302
...¿por qué no le preguntas al Sr. Dunnimore?
Estará aquí mañana.

320
00:29:35,559 --> 00:29:39,610
- No, no estará aquí mañana.
- Oh, sí, lo será.

321
00:29:39,935 --> 00:29:42,649
El señor Dunnimore tuvo un accidente.
la semana pasada.

322
00:29:43,650 --> 00:29:49,954
Accidente; Accidente;
Oh, el Sr. Dunnimore está muerto.

323
00:29:50,620 --> 00:29:52,125
Murió.

324
00:29:52,624 --> 00:29:56,297
Oh, sí, el señor Dunnimore está muerto.

325
00:29:56,966 --> 00:29:59,345
Debería haberme dado cuenta de eso.

326
00:30:05,688 --> 00:30:07,859
¿Con qué frecuencia vino aquí?

327
00:30:08,821 --> 00:30:11,407
tuve que resolverlo
que murió esta noche.

328
00:30:11,575 --> 00:30:16,833
¿Eh? Oh, venía tres veces al año...

329
00:30:17,126 --> 00:30:21,175
...y siempre me decía
desde antes cuando regresará.

330
00:30:21,384 --> 00:30:25,550
Y nunca llegó tarde. No...

331
00:30:25,348 --> 00:30:28,393
...ni una sola vez llegó tarde.

332
00:30:28,729 --> 00:30:32,359
El señor Dunnimore estaba
un gran hombre de negocios...

333
00:30:32,359 --> 00:30:39,623
...y él solía venir aquí y hablar de negocios.
con otros grandes empresarios.

334
00:30:40,833 --> 00:30:43,713
Y… ¿de qué estaban hablando?

335
00:30:47,000 --> 00:30:49,892
Por supuesto, nunca escuché
¿De qué estaban hablando?

336
00:30:50,767 --> 00:30:54,398
Estoy tratando de encontrar a aquellos que
El Sr. Dunnimore se estaba reuniendo aquí...

337
00:30:54,441 --> 00:30:57,196
...para decirles que
El Sr. Dunnimore ha fallecido.

338
00:30:59,158 --> 00:31:02,453
No... nunca escuché.

339
00:31:20,235 --> 00:31:22,197
¿Encendiste la luz?

340
00:31:22,447 --> 00:31:23,408
Sí.

341
00:31:24,158 --> 00:31:26,706
¿Puedes apagarlo saliendo?

342
00:31:27,916 --> 00:31:29,668
Lo apagaré.

343
00:31:35,343 --> 00:31:36,557
Adiós.

344
00:31:40,771 --> 00:31:43,819
Una vez escuché un nombre.

345
00:31:44,735 --> 00:31:47,699
Era un sueco el que venía.

346
00:31:48,340 --> 00:31:51,373
Lo recuerdo porque era
nombre muy importante...

347
00:31:52,291 --> 00:31:56,341
...y ese fue el único nombre que escuché.

348
00:31:57,400 --> 00:31:59,846
Era de Estocolmo.

349
00:32:00,807 --> 00:32:03,394
Olaf Lindquist.

350
00:32:05,104 --> 00:32:08,277
Pero ya no importa.

351
00:32:08,362 --> 00:32:10,698
No volverá a venir...

352
00:32:11,242 --> 00:32:18,440
...porque, como sabes,
El señor Dunnimore murió.

353
00:32:25,560 --> 00:32:27,895
- Whisky con agua.
- Gracias.

354
00:32:28,104 --> 00:32:30,442
- Disculpe, usted es
señor obispo? / - ¿Sí?

355
00:32:30,442 --> 00:32:33,113
El señor allí quiere
para ofrecerle una bebida.

356
00:32:37,780 --> 00:32:39,455
- ¿Te envió él?
- Sí, señor.

357
00:32:46,520 --> 00:32:48,724
- Buenas noches, señor obispo.
- Buenas noches, Sr. Primavera...

358
00:32:48,816 --> 00:32:52,542
- ...si ese sigue siendo tu nombre.
- Claro que es mi nombre, ¿por qué mentir?

359
00:32:52,600 --> 00:32:53,982
Por favor, siéntate.

360
00:32:56,154 --> 00:32:58,825
- ¿Qué obtendrás?
- Una explicación.

361
00:32:59,324 --> 00:33:02,664
veo que sera muy dificil
para hablar con usted, Sr. Bishop.

362
00:33:02,664 --> 00:33:05,628
Prácticamente imposible, Sr. Spring.
si ese es tu nombre.

363
00:33:05,712 --> 00:33:07,839
- Te dije que ese es mi nombre.
- Sí, lo sé.

364
00:33:08,490 --> 00:33:09,801
¿Por qué viniste a Viena?

365
00:33:10,940 --> 00:33:11,723
Pensé que querías
dime algo

366
00:33:11,723 --> 00:33:14,144
- Sí, quiero.
- Entonces empieza.

367
00:33:14,642 --> 00:33:18,240
Veo que tu también lo eres
Hombre inteligente, señor Bishop.

368
00:33:18,567 --> 00:33:22,908
Soy sensible a los halagos, señor Spring.
Así que no te aproveches de mi debilidad.

369
00:33:23,201 --> 00:33:26,957
Me contrataron para vigilarte
y denuncia tus acciones.

370
00:33:27,749 --> 00:33:30,546
- Has sido contratado
seguirme? / - Sí.

371
00:33:30,881 --> 00:33:33,593
- ¿OMS?
- No puedo decirte eso...

372
00:33:33,593 --> 00:33:36,202
...pero puedo decirte que
su nombre es conocido por ti.

373
00:33:37,119 --> 00:33:39,916
Puedo decir que el mundo entero
sabe su nombre.

374
00:33:40,354 --> 00:33:44,362
- Suena mucho
persona importante. / - Es.

375
00:33:44,904 --> 00:33:49,579
- ¿Y por qué está interesado en mí?
- Por eso le hablo, señor Bishop.

376
00:33:49,703 --> 00:33:52,500
Porque el hombre que me contrató
esta interesado en ti...

377
00:33:52,500 --> 00:33:54,754
...y yo también me pregunto por qué.

378
00:33:55,223 --> 00:33:58,385
no creo que lo sea
por algo que sabes...

379
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
...al menos no todavía.

380
00:34:00,500 --> 00:34:04,814
Bueno, debe ser
por algo que puedas aprender.

381
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
Por eso te ofrezco
mi ayuda.

382
00:34:08,186 --> 00:34:12,653
Gratis. Sin recompensa monetaria
y sin compromiso.

383
00:34:12,653 --> 00:34:15,400
- ¿Ayuda para hacer qué?
- Para saber qué es esto...

384
00:34:15,400 --> 00:34:18,000
...lo que te hizo de repente
tan importante.

385
00:34:18,000 --> 00:34:21,400
Es, digamos,
como viajar en la oscuridad...

386
00:34:21,400 --> 00:34:25,450
...pero si este viaje tiene éxito,
Eventualmente lo llevará a mi empleador.

387
00:34:25,450 --> 00:34:27,345
De lo contrario, no estaría interesado en ti.

388
00:34:27,345 --> 00:34:29,300
Y entonces seré importante...

389
00:34:29,300 --> 00:34:33,113
...porque sabremos a qué le tiene miedo
mi empleador...

390
00:34:33,615 --> 00:34:36,203
...y yo, por supuesto, sé su nombre.

391
00:34:36,287 --> 00:34:38,707
Sabrás "por qué",
y sabré "quién".

392
00:34:38,747 --> 00:34:40,835
Combinación perfecta para "boda".

393
00:34:41,361 --> 00:34:44,676
Pero ¿por qué alguien tan importante?
siempre y cuando su empleador lo contrató?

394
00:34:45,637 --> 00:34:47,973
Lo entenderás con el tiempo.

395
00:34:48,500 --> 00:34:52,273
Y ahora déjame
para aportar una palabra...

396
00:34:52,273 --> 00:34:55,527
...en tu viaje a través de la oscuridad.

397
00:34:55,778 --> 00:34:59,116
Un pensamiento: ¡chantaje!

398
00:35:01,578 --> 00:35:02,665
Chantaje;

399
00:35:03,500 --> 00:35:05,669
Podría explicar muchas cosas.

400
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
Podría explicar lo inexplicable
fuente de la riqueza del señor Dunnimore.

401
00:35:09,900 --> 00:35:13,141
Él podría explicarlos
sus frecuentes reuniones en Viena.

402
00:35:13,226 --> 00:35:16,272
Y para proteger la identidad
de los que conoció...

403
00:35:16,400 --> 00:35:22,199
...podría ser el perfecto
explicación de por qué tenía un ama de llaves ciega.

404
00:35:26,300 --> 00:35:27,792
Es un pensamiento.

405
00:35:41,817 --> 00:35:43,446
Hola Dave, ¿cómo te fue?

406
00:35:44,362 --> 00:35:46,992
También podría explicar
¿Por qué todos preguntan...?

407
00:35:46,992 --> 00:35:49,400
...si dijo algo antes de morir.

408
00:35:50,400 --> 00:35:54,339
- No entiendo.
- Dodo, ¿puedes darme el teléfono?

409
00:36:07,441 --> 00:36:08,589
Sí;

410
00:36:09,946 --> 00:36:13,800
Ah, por cierto, señor Bishop.

411
00:36:15,251 --> 00:36:17,337
Te esperaré.

412
00:36:41,210 --> 00:36:42,149
Sí;

413
00:36:42,254 --> 00:36:44,886
- ¿Señor Mannheim?
- ¿Sí?

414
00:36:45,100 --> 00:36:48,300
Soy la señora Dunnimore.
Sra. Víctor Dunnimore.

415
00:36:48,300 --> 00:36:50,343
- Por favor, pasa.
- Gracias.

416
00:36:56,280 --> 00:36:58,284
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

417
00:36:58,860 --> 00:37:02,290
Lamento mucho molestarte
En ese momento, Sr. Mannheim, pero...

418
00:37:02,750 --> 00:37:06,296
...Creo que el asunto es muy urgente.

419
00:37:09,730 --> 00:37:13,200
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sra. Dunnimore?

420
00:37:13,450 --> 00:37:18,819
Tiene que ver con el archivo que te dio.
Cuídese, marido mío, señor Mannheim.

421
00:37:19,530 --> 00:37:20,988
Sí, sí.

422
00:37:21,281 --> 00:37:23,250
¿Me darás este documento?

423
00:37:23,400 --> 00:37:28,600
Sabes... no tengo esos
Las instrucciones, señora Dunnimore.

424
00:37:28,900 --> 00:37:32,250
Oh... todo lo que puedo decir es,
Señor Mannheim...

425
00:37:32,250 --> 00:37:36,641
...es que admiro el criterio de mi marido
quien confió tanto en ti.

426
00:37:36,851 --> 00:37:38,644
Eres muy amable.

427
00:37:39,647 --> 00:37:43,528
El expediente que te dio mi marido.
¿Está sellado?

428
00:37:43,528 --> 00:37:47,000
Sellado y fechado
de tu marido delante de mí.

429
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
Lo entendí.

430
00:37:49,100 --> 00:37:53,712
¿Te importaría mostrármelo?
¿El sello, señor Mannheim?

431
00:37:54,339 --> 00:38:00,160
Oh... no veo por qué debería hacerlo.
objeto, señora Dunnimore.

432
00:38:00,900 --> 00:38:04,815
Como heredero de su marido
tienes derecho a asegurarte...

433
00:38:05,670 --> 00:38:09,100
...que el precinto no ha sido alterado.
- Gracias.

434
00:38:09,100 --> 00:38:11,203
¿Quieres verla ahora?

435
00:38:12,725 --> 00:38:14,726
Sí, por favor.

436
00:38:35,928 --> 00:38:37,933
- Gracias.
- Gracias.

437
00:39:27,177 --> 00:39:29,550
Shhh...espera.

438
00:39:29,970 --> 00:39:30,766
¿No lo estás enchufando?

439
00:39:30,893 --> 00:39:32,519
¿Me escucharás?

440
00:39:35,504 --> 00:39:37,549
- Lo bloquearé...
- ¿Qué está pasando?

441
00:39:47,567 --> 00:39:50,279
- ¿Qué pasó?
- No sé. Llame a la policía.

442
00:39:57,270 --> 00:40:00,000
¡Asesinato! ¡Asesinato!

443
00:40:09,792 --> 00:40:11,200
¡Asesino!

444
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
- ¿OMS?
- ¡A él!

445
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

446
00:40:43,300 --> 00:40:44,643
¡Un momento, por favor!

447
00:40:50,556 --> 00:40:52,330
¡Detener! ¡Detener!

448
00:41:05,767 --> 00:41:06,644
¡Policía!

449
00:41:07,354 --> 00:41:09,691
¡El asesino! ¡Sal de ahí!

450
00:41:19,186 --> 00:41:20,534
¡Asesino!

451
00:41:21,691 --> 00:41:23,000
¡Asesino!

452
00:41:50,850 --> 00:41:52,250
¡Vale, cuéntame qué pasó!

453
00:41:52,250 --> 00:41:55,266
¿Qué pasó? Te salvé la vida, eso es todo.

454
00:41:55,266 --> 00:41:56,704
¿Cómo es que estuviste aquí?

455
00:41:56,704 --> 00:41:59,777
- Yo no estaba aquí,
Te seguí / - ¿Por qué?

456
00:41:59,777 --> 00:42:02,000
Te dije. me contrataron
para mirarte

457
00:42:02,000 --> 00:42:04,551
tuve que hacerlo de todos modos
para proteger tu vida.

458
00:42:04,551 --> 00:42:07,868
¿Cómo descubrirías algo que me haría
ayuda si te dejo morir

459
00:42:07,868 --> 00:42:09,200
¡Toma mi collar!

460
00:42:09,200 --> 00:42:10,916
¿Quién te paga para que me mires?

461
00:42:11,420 --> 00:42:13,567
no seas estúpido
No puedo decirte eso.

462
00:42:21,160 --> 00:42:22,977
Y pensé que te tenía en mis manos.

463
00:42:23,102 --> 00:42:26,525
Hay que saber proteger
usted mismo en el mundo de hoy.

464
00:42:26,817 --> 00:42:29,112
Es una verdadera jungla, ¿sabes?

465
00:42:34,539 --> 00:42:35,455
¿Qué pasó ahí arriba?

466
00:42:35,455 --> 00:42:37,417
fui asesinado por alguien
quien poseía un documento.

467
00:42:37,417 --> 00:42:38,803
¿Lo hiciste?

468
00:42:39,211 --> 00:42:40,340
¿Qué tipo de documento?

469
00:42:40,340 --> 00:42:42,426
Algo que ella le había dado
Dunnimore hace mucho tiempo.

470
00:42:42,426 --> 00:42:44,179
Asegurando al chantajista.

471
00:42:44,179 --> 00:42:46,160
Un documento sellado,
en algún lugar del mundo...

472
00:42:46,160 --> 00:42:47,893
...en manos de un hombre honesto.

473
00:42:47,935 --> 00:42:49,645
¿Cuál es tu próximo paso?

474
00:42:50,220 --> 00:42:52,609
- Te seguiré a donde quiera que vayas.
- En Estocolmo.

475
00:42:52,609 --> 00:42:53,611
¿En Estocolmo?

476
00:42:53,611 --> 00:42:56,824
El ama de llaves me dio un nombre de
los que se reunieron en la calle Hinkel.

477
00:42:56,824 --> 00:42:59,119
¡Maravilloso! Ahora tenemos un artículo.

478
00:43:03,502 --> 00:43:05,797
En Estocolmo, ¿eh?
Estocolmo es una ciudad bonita.

479
00:43:05,797 --> 00:43:07,426
Me faltan años.

480
00:43:07,466 --> 00:43:09,169
Estamos progresando, progresando.

481
00:43:32,600 --> 00:43:33,508
¿Frente, centro?

482
00:43:33,600 --> 00:43:37,347
Dame 6-0-2-4-1-3, por favor.

483
00:43:38,580 --> 00:43:42,733
Ken... centro, déjalo.
Gracias.

484
00:43:45,403 --> 00:43:49,201
Berriawegen, 28 años.

485
00:44:02,264 --> 00:44:03,725
Hemos llegado.

486
00:44:04,393 --> 00:44:05,644
¿puedes esperar?

487
00:44:05,644 --> 00:44:06,520
¿Estás aquí?

488
00:44:06,600 --> 00:44:10,402
Eh… ¡espera! Espera aquí.
Yo voy para allá, espera aquí.

489
00:44:10,402 --> 00:44:13,156
- Oh, ya veo, esperaré aquí.
- Lindo.

490
00:44:17,581 --> 00:44:22,254
oh disculpe
No te oí tocar.

491
00:44:22,297 --> 00:44:27,500
- Disculpe. Hablas inglés;
- Sí, estoy hablando.

492
00:44:28,100 --> 00:44:31,229
oh lo siento lo siento
¿Puedo ayudarte?

493
00:44:31,729 --> 00:44:35,152
Sí, estoy buscando al Sr. Olaf Lindquist.

494
00:44:35,318 --> 00:44:38,866
- ¿Señor Olaf Lindquist?
- Sí.

495
00:44:38,866 --> 00:44:40,514
¿No es ésta su casa?

496
00:44:40,828 --> 00:44:41,976
Sí.

497
00:44:42,809 --> 00:44:44,187
¿Está pasando algo?

498
00:44:45,522 --> 00:44:48,570
El señor Lindquist era mi padre.
Murió hace cinco años.

499
00:44:48,945 --> 00:44:54,454
- Oh... oh, discúlpeme...
- No hay problema.

500
00:44:54,662 --> 00:44:56,300
Quizás pueda ayudarte.

501
00:44:57,667 --> 00:45:01,600
Mira, soy periodista.
Estoy escribiendo un artículo para otra persona...

502
00:45:01,600 --> 00:45:05,179
...que murió recientemente.
Para el Sr. Victor Dunnimore.

503
00:45:05,723 --> 00:45:09,562
Investigando sus papeles me caí
en el nombre de tu padre.

504
00:45:10,854 --> 00:45:14,695
No recuerdo que lo haya mencionado nunca.
mi padre, el señor Dunnimore.

505
00:45:15,290 --> 00:45:17,533
Por supuesto que han pasado muchos años.

506
00:45:17,533 --> 00:45:19,954
Pero tal vez mi madre lo sepa.

507
00:45:20,246 --> 00:45:23,501
- ¿Puedo hablar con tu madre?
- Él no está aquí ahora.

508
00:45:23,543 --> 00:45:26,389
Y efectivamente, la casa es
cerrado por el verano.

509
00:45:26,389 --> 00:45:30,000
Nos quedaremos en nuestra cabaña.

510
00:45:30,471 --> 00:45:35,000
- Ya veo... / - Cuanto pretendes
¿Quedarse en Estocolmo?

511
00:45:35,000 --> 00:45:37,573
solo vine a hablar
a tu padre.

512
00:45:38,150 --> 00:45:44,530
¡Ay... ay, qué pena! solo estaba yendo
conocer a mi madre

513
00:45:44,738 --> 00:45:47,447
Si no te importa el barco,
puedes venir conmigo

514
00:45:48,239 --> 00:45:51,240
¿Ir al campo en barco?

515
00:45:52,450 --> 00:45:57,370
Oh, no es exactamente el campo.
Es una isla del archipiélago.

516
00:45:57,786 --> 00:46:00,350
Hay muchas islas allí.

517
00:46:00,350 --> 00:46:03,497
- Tengo un taxi esperando.
- Lindo.

518
00:46:07,459 --> 00:46:10,251
- Es tu primer viaje.
en Estocolmo? / - El primero.

519
00:46:11,712 --> 00:46:14,796
Entonces tengo que mostrarte todo
los puntos interesantes.

520
00:46:14,880 --> 00:46:17,632
- No es necesario.
- Me encantaría.

521
00:46:18,757 --> 00:46:20,843
Ahí está...

522
00:46:24,134 --> 00:46:26,345
- No estás mirando.
- Voy a mirar.

523
00:46:27,950 --> 00:46:31,806
- ¿Qué hora es?
- 12:15, ¿por qué? ¿Llegamos tarde?

524
00:46:31,931 --> 00:46:34,700
No, es temprano.
Podemos parar en el palacio.

525
00:46:34,700 --> 00:46:36,809
- ¿Me mostrarás el palacio?
- Sí.

526
00:46:37,180 --> 00:46:40,916
- ¿Estamos seguros de que tenemos tiempo?
- Sí, claro. Quieres verlo.

527
00:46:41,150 --> 00:46:43,315
- ¿No es así?
- ¡Por supuesto!

528
00:46:55,700 --> 00:46:58,200
¡Esperar!
Bien, ¡aquí vamos!

529
00:47:04,825 --> 00:47:07,819
Oh, me muero por llegar a los barcos
y en los trenes en el último momento.

530
00:47:07,869 --> 00:47:11,122
- Oh, sí, es muy divertido.
- Avancemos y sentémonos en la proa.

531
00:47:11,328 --> 00:47:13,164
- ¿Está permitido?
- ¡Por supuesto!

532
00:47:13,288 --> 00:47:16,372
La mayoría de la gente no lo hace porque
no les gusta el viento y las salpicaduras.

533
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
¡Es cierto!

534
00:47:50,477 --> 00:47:52,729
¿A qué hora regresa el barco en el que vinimos?

535
00:47:52,895 --> 00:47:56,189
- Van y vienen todo el tiempo.
- ¿Continuación?

536
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Madre;

537
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
- ¡Hola mi amor!
- ¡Hola!

538
00:48:05,800 --> 00:48:08,120
Déjame presentarte
Señor obispo, madre.

539
00:48:08,120 --> 00:48:10,720
- ¿Muy amable, señor Bishop?
- Me alegro mucho.

540
00:48:10,720 --> 00:48:13,324
El señor obispo vino
para hablarte del padre.

541
00:48:14,320 --> 00:48:15,407
¿Para mi marido?

542
00:48:15,650 --> 00:48:18,951
Básicamente se trata de alguien que
tal vez su marido lo sabía.

543
00:48:19,161 --> 00:48:20,412
Oh, de hecho.

544
00:48:21,143 --> 00:48:23,214
- ¿No estás sentado?
- Gracias.

545
00:48:28,623 --> 00:48:31,900
- ¿Te ofrezco un refresco?
- No, gracias.

546
00:48:31,900 --> 00:48:34,377
No lo dudes si cambias de opinión.

547
00:48:35,700 --> 00:48:37,796
Y ahora, ¿qué podría decirte?

548
00:48:38,460 --> 00:48:41,589
¿Has oído el nombre?
¿Víctor Dunnimore?

549
00:48:42,214 --> 00:48:45,279
¿Víctor Dunnimore?
¿En relación con mi marido?

550
00:48:45,384 --> 00:48:46,628
Sí.

551
00:48:47,468 --> 00:48:53,000
¿Sabes si hubo alguna relación entre
del Sr. Dunnimore y mi marido?

552
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
Creo que sí, señora Lindquist.

553
00:48:55,181 --> 00:48:57,432
¿Puedo preguntarte por qué piensas eso?

554
00:48:57,932 --> 00:49:00,392
Quizás me ayude a recordar el nombre.

555
00:49:00,726 --> 00:49:03,434
El señor Dunnimore está muerto.
la semana pasada en la Riviera.

556
00:49:03,645 --> 00:49:06,769
Su esposa me pidió que investigara.
El pasado del señor Dunnimore...

557
00:49:06,769 --> 00:49:09,772
...con el pensamiento de que podría escribir
una biografía de su marido.

558
00:49:10,565 --> 00:49:13,984
Me dio algunos de sus documentos personales.
para estudiar, y entre ellos...

559
00:49:14,692 --> 00:49:18,612
...había una nota para reunirse
Sr. Dunnimore, su marido en Viena.

560
00:49:18,612 --> 00:49:20,696
- ¿En Viena?
- Sí.

561
00:49:21,946 --> 00:49:24,822
¿Estaban fechados estos documentos?
señor obispo?

562
00:49:24,822 --> 00:49:26,400
Lamentablemente no.

563
00:49:27,489 --> 00:49:31,117
Según recuerdo, unos años
antes de que mi marido muriera...

564
00:49:31,200 --> 00:49:35,245
...viajaba a Viena.
Creo que una vez al año.

565
00:49:35,370 --> 00:49:37,622
cual fue el proposito
de estas visitas?

566
00:49:37,788 --> 00:49:39,747
Supongo que fue por negocios.

567
00:49:40,624 --> 00:49:44,750
Perdona mi ignorancia pero se puede
dime cual era su trabajo?

568
00:49:44,917 --> 00:49:47,815
Mi marido era industrial,
Señor obispo.

569
00:49:48,148 --> 00:49:49,250
Sí, sí.

570
00:49:49,250 --> 00:49:51,800
También fue un gran filántropo.

571
00:49:52,923 --> 00:49:57,383
¿Qué clase de hombre
¿Fue el señor dunnimore?

572
00:49:58,384 --> 00:50:01,428
Y el Sr. Dunnimore
también fue filántropo.

573
00:50:02,360 --> 00:50:06,263
- Quizás esa era su relación.
- Probablemente.

574
00:50:06,805 --> 00:50:09,724
Lamento molestarte.
Fuiste muy amable.

575
00:50:09,850 --> 00:50:11,767
No hay problema
Señor obispo.

576
00:50:12,000 --> 00:50:14,645
¿Puedes decirme cuando sale?
¿El próximo barco a Estocolmo?

577
00:50:14,768 --> 00:50:19,605
Pensar... Britta, ya sabes.

578
00:50:20,210 --> 00:50:23,587
Hay uno en poco tiempo.
Hay otro a las 9:00.

579
00:50:23,711 --> 00:50:25,500
¿Por qué no te quedas a cenar?

580
00:50:25,500 --> 00:50:28,849
- Oh, no, no me gustaría...
- Oh, esa es una muy buena idea.

581
00:50:29,100 --> 00:50:33,700
Me temo que no será nada especial.
Sólo Britta y yo.

582
00:50:33,750 --> 00:50:36,617
- Pero de nada.
- ¿Estás seguro de que no soy una carga para ti?

583
00:50:36,617 --> 00:50:39,156
Un placer para nosotros, Sr. Bishop.

584
00:50:41,540 --> 00:50:43,350
Y ahora tomo el control.

585
00:50:46,900 --> 00:50:48,328
Intentar otra vez.

586
00:50:48,328 --> 00:50:51,300
(Habla sueco.)

587
00:50:51,300 --> 00:50:53,872
- ¡Oh, genial!
- ¿Qué significa?

588
00:50:53,872 --> 00:50:56,584
es un brindis por todo
Las chicas hermosas, Sr. Bishop.

589
00:50:56,667 --> 00:50:59,337
Un sueco muy clásico.
expresión de agradecimiento.

590
00:50:59,547 --> 00:51:03,804
- Hay muchos más que puedo
para enseñarte / - Detente inmediatamente.

591
00:51:03,844 --> 00:51:06,724
Pero no lo harán de todos modos
El señor Bishop entendió.

592
00:51:06,765 --> 00:51:07,975
Pero lo entenderé.

593
00:51:09,125 --> 00:51:13,900
(Habla sueco.)

594
00:51:13,507 --> 00:51:16,620
Ah, gracias.

595
00:51:17,157 --> 00:51:19,117
Lo siento mucho, Sr. Bishop...

596
00:51:19,242 --> 00:51:21,621
...pero parece que se ha nublado...

597
00:51:21,787 --> 00:51:25,961
...y el último fue cancelado
Itinerario de esta noche a Estocolmo.

598
00:51:26,670 --> 00:51:27,421
Lo siento mucho.

599
00:51:27,838 --> 00:51:29,801
Tus planes se arruinarían.

600
00:51:30,920 --> 00:51:31,972
No crea para mi
sin molestias...

601
00:51:31,972 --> 00:51:34,893
...pero lo siento, lo haré
Te cobro por hospedarme.

602
00:51:35,684 --> 00:51:38,273
Es un placer que te quedes.
con nosotros, señor Bishop.

603
00:51:38,314 --> 00:51:43,134
Solo lo siento porque no tengo
darte un cepillo de dientes

604
00:51:43,383 --> 00:51:45,951
¿Vamos a tomar un café al salón?

605
00:51:51,665 --> 00:51:56,799
- ¿Estás seguro de que no estás resfriado?
- Oh, no. Verás, después de todo no hace frío.

606
00:51:59,303 --> 00:52:01,808
- Me gusta la niebla.
- ¿Por qué?

607
00:52:01,976 --> 00:52:06,860
¿Por qué? No sé.
¿No te gusta?

608
00:52:06,400 --> 00:52:09,738
Sí, a veces.
Te sientes tranquilo.

609
00:52:09,822 --> 00:52:14,702
Sí, paz e intimidad.

610
00:52:17,705 --> 00:52:20,000
Qué bueno que te quedes a cenar, Dave.

611
00:52:20,600 --> 00:52:23,339
Y me alegré de que hubiera niebla.

612
00:52:23,882 --> 00:52:25,321
¿Por qué estabas feliz?

613
00:52:27,306 --> 00:52:31,519
todavía quieres saber
porque estoy pensando en algo.

614
00:52:32,200 --> 00:52:34,605
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

615
00:52:35,240 --> 00:52:37,987
- ¿Estás burlándote de mí otra vez?
- ¿Puede...?

616
00:52:38,290 --> 00:52:39,365
...tal vez un poco.

617
00:52:41,740 --> 00:52:44,749
- ¿No estás contento de haberte quedado?
- Sí.

618
00:52:45,665 --> 00:52:46,983
¿Por qué?

619
00:52:48,300 --> 00:52:51,641
Para tener la oportunidad de conocer
en la niebla y hablarte así.

620
00:52:52,383 --> 00:52:55,473
Creo que por eso yo también estaba feliz.

621
00:52:56,475 --> 00:53:00,187
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Porque me gusta cómo lo dices.

622
00:53:00,563 --> 00:53:04,130
Él es diferente de...
¿A la manera de otras chicas?

623
00:53:04,549 --> 00:53:07,575
Sí, es un poco más directo.
de lo habitual.

624
00:53:08,451 --> 00:53:12,810
- Esto no es bueno, ¿verdad?
- No, creo que es muy bueno.

625
00:53:13,200 --> 00:53:16,463
Debería ser más...sofisticado...

626
00:53:16,880 --> 00:53:22,700
...y poder hacer de forma inteligente y completa
es decir, diálogos, con personas del sexo opuesto.

627
00:53:22,764 --> 00:53:25,309
Creo que la forma en que hablas
está bien.

628
00:53:25,685 --> 00:53:27,811
Eres sofisticado.

629
00:53:28,899 --> 00:53:30,525
¿Por qué dices eso?

630
00:53:31,234 --> 00:53:35,366
¿Por qué has viajado por el mundo?
has visto mucho...

631
00:53:35,740 --> 00:53:39,915
...y probablemente hayas hecho el amor
con muchas mujeres.

632
00:53:39,915 --> 00:53:41,249
Por miles.

633
00:53:42,834 --> 00:53:50,679
Probablemente eso también sea cierto
Me hace sentir... eh... inadecuado.

634
00:53:51,598 --> 00:53:56,940
- ¿Es esa la palabra correcta?
- Existe la palabra, pero no es la correcta.

635
00:53:57,692 --> 00:54:01,947
Cuando eres joven, te encuentras a ti mismo
en un mundo que parece estancado...

636
00:54:03,200 --> 00:54:06,539
... donde escuchas todo el tiempo
las mismas cosas.

637
00:54:07,123 --> 00:54:12,589
Y como lo has dicho muchas veces
y estás cansado de escucharlos...

638
00:54:12,966 --> 00:54:14,884
...entonces la gente te llama sofisticado.

639
00:54:18,932 --> 00:54:23,314
Si fuera sofisticado,
Sabría qué decir ahora.

640
00:54:24,523 --> 00:54:26,318
Quizás sea mejor que no lo estés.

641
00:54:27,236 --> 00:54:29,783
- No puede ser mejor.
- Sí, puede.

642
00:54:34,913 --> 00:54:36,417
¿Quieres salir a caminar?

643
00:54:37,418 --> 00:54:41,675
- Si quieres. / - No, no, pero eso creo.
que tal vez sea mejor.

644
00:54:42,510 --> 00:54:44,597
podemos caminar
al mar.

645
00:54:44,636 --> 00:54:48,540
- ¿Hay algo que ver?
- Quizás no haya luz aquí y allá...

646
00:54:48,700 --> 00:54:54,777
...pero se siente bien escuchar
el agua e imagina lo que quieras.

647
00:54:56,730 --> 00:54:57,615
¿Estás seguro de que conoces el camino?

648
00:54:57,700 --> 00:55:02,747
Pero sí, lo hago toda mi vida.
Podría hacerlo con los ojos cerrados.

649
00:55:04,252 --> 00:55:08,883
- Oh... hubo otro paso.
- ¡Lo sé!

650
00:55:09,600 --> 00:55:12,000
- Es extraño que lo haya olvidado.
- Sí, raro.

651
00:55:12,000 --> 00:55:20,608
- Sí, lo es... Mi inglés no lo es.
muy bien / - Lo estás haciendo muy bien.

652
00:55:22,780 --> 00:55:26,576
- Hay un barco ahí fuera.
- Lo escucho.

653
00:55:28,800 --> 00:55:32,793
- No... no me estás ayudando.
- No lo estoy intentando.

654
00:55:33,295 --> 00:55:37,593
- Existe la expresión inglesa: "Todo está permitido".
enamorado..." / - Oh...también lo tenemos en sueco.

655
00:55:37,593 --> 00:55:44,300
- Oh, ¿ves lo bien que entiendes el idioma?
- Puedes ganar algo traduciendo...

656
00:55:44,300 --> 00:55:47,482
...especialmente cuando no quieres hablar.

657
00:55:48,200 --> 00:55:53,742
Y... supe que había otro paso.

658
00:56:13,563 --> 00:56:16,861
Es posible enamorarse
¿Desde el primer día?

659
00:56:17,697 --> 00:56:19,782
Dicen que es posible
y desde el primer vistazo.

660
00:56:20,117 --> 00:56:21,992
Tenemos esta expresión también.

661
00:56:31,759 --> 00:56:38,170
Vamos al mar, Dave.
Pero... tú ve primero.

662
00:56:38,308 --> 00:56:39,652
¿Por qué yo?

663
00:56:41,773 --> 00:56:46,740
- Porque definitivamente tropezarás.
- Está bien, ya veremos.

664
00:57:13,896 --> 00:57:17,193
- Así no es como llegamos ayer.
- Claro, no lo es.

665
00:57:17,694 --> 00:57:20,000
- Pensé que habías dicho que el barco estaba aquí.
- Aquí lo tienes.

666
00:57:20,720 --> 00:57:21,376
Dónde;

667
00:57:21,826 --> 00:57:23,787
- Allá.
- ¿Qué quieres decir con eso?

668
00:57:23,787 --> 00:57:27,830
- Esto es mío.
- Es muy bonito, pero ¿qué vamos a hacer con él?

669
00:57:27,835 --> 00:57:29,860
¡Zarparemos hacia Estocolmo!

670
00:57:29,254 --> 00:57:32,480
- ¿Con esto?
- Flota, ya sabes.

671
00:57:32,593 --> 00:57:34,561
Sí, pero no sé navegar.

672
00:57:35,295 --> 00:57:36,974
tu seras la fuerza
y yo la mente.

673
00:57:36,974 --> 00:57:41,357
- Seguro que sabes qué hacer.
con esta cosa? / - ¡Por supuesto! ¡Venir!

674
00:57:41,399 --> 00:57:44,000
no podemos esperar
el gran barco?

675
00:57:44,000 --> 00:57:46,779
No. Esto es más lento.
pero mucho más divertido.

676
00:57:47,491 --> 00:57:48,948
Mucho más divertido, ¿eh?

677
00:58:01,721 --> 00:58:03,597
- ¡Bien hecho!
- No fue nada.

678
00:58:04,800 --> 00:58:08,388
Hay un taxi allí. Anda tu.
Te veré a la una.

679
00:58:09,350 --> 00:58:11,500
ciertamente puedes
¿Puedes hacerlo sin mí?

680
00:58:11,620 --> 00:58:13,720
Si tengo dificultades te llamaré.

681
00:58:35,620 --> 00:58:38,109
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.

682
00:58:38,233 --> 00:58:41,404
- Oh, no, no lo fue.
- Está bien, no lo fue.

683
00:58:45,243 --> 00:58:50,167
- Parece que todo salió bien.
- Era un elemento muerto. Literalmente.

684
00:58:50,333 --> 00:58:52,546
Lindquist murió hace cinco años.

685
00:58:54,383 --> 00:58:57,596
- ¿Y qué vas a hacer ahora?
- Me afeitaré.

686
00:59:01,769 --> 00:59:06,680
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Varado en una isla.

687
00:59:06,108 --> 00:59:09,730
- En la cabaña de Lindquist, ¿eh?
- Veo que no perdiste el tiempo.

688
00:59:09,407 --> 00:59:14,120
- Lindquist fue un gran hombre.
- Sí, eso me dijo su esposa.

689
00:59:14,706 --> 00:59:19,963
¿Qué crees que podría haber hecho por
¿Que Dunnimore puede chantajearlo?

690
00:59:20,213 --> 00:59:22,175
Quizás nos hemos equivocado desde el principio.

691
00:59:22,175 --> 00:59:23,927
¿Qué quieres decir?

692
00:59:24,344 --> 00:59:26,507
Quizás Dunnimore no fuera un chantajista.

693
00:59:26,891 --> 00:59:29,100
Tal vez lo que hizo
eso no estaba bien...

694
00:59:29,100 --> 00:59:31,209
...pero ni mucho menos
del chantaje.

695
00:59:32,660 --> 00:59:34,150
Por eso debe haber sido importante.

696
00:59:34,861 --> 00:59:38,659
- Entonces, me perdí algo.
- No...

697
00:59:39,750 --> 00:59:42,413
...en algún lugar, sin darme cuenta,
hiciste un gran progreso.

698
00:59:42,496 --> 00:59:43,876
¿Cómo se te ocurrió eso?

699
00:59:44,335 --> 00:59:48,470
¿Por qué esta mañana?
Me ordenaron matarte.

700
00:59:51,301 --> 00:59:54,557
- ¿Qué dijiste?
- Me ordenaron matarte.

701
00:59:56,309 --> 00:59:58,439
- ¿Cuando?
- Esta mañana.

702
00:59:58,563 --> 01:00:01,670
- ¿Por qué?
- Porque viniste aquí.

703
01:00:01,319 --> 01:00:03,779
- ¡Pero no aprendí nada!
- ¿Está seguro?

704
01:00:03,862 --> 01:00:05,500
Por supuesto que estoy seguro.

705
01:00:05,782 --> 01:00:08,000
Entonces tenemos que pensar
nuestros movimientos...

706
01:00:08,000 --> 01:00:09,700
...hasta que encontremos lo que pasamos por alto.

707
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Y ahora debemos actuar con rapidez.

708
01:00:12,209 --> 01:00:17,466
- ¿Y qué pasará con tus...órdenes?
- Puedo retrasarlos por un tiempo.

709
01:00:17,548 --> 01:00:19,136
¡Muchas gracias!

710
01:00:21,550 --> 01:00:24,226
No lo malinterpretes
tu casa o la mía.

711
01:00:24,354 --> 01:00:26,700
No ordenado todos los días
la ejecución de alguien...

712
01:00:26,700 --> 01:00:30,696
...tampoco, por otro lado, es tan raro
como piensa la buena gente.

713
01:00:30,696 --> 01:00:33,450
Tienes suerte de que estemos trabajando juntos.

714
01:00:34,283 --> 01:00:37,500
¿Qué pasaría si te dijera eso?
¿Ya no trabajamos juntos?

715
01:00:37,247 --> 01:00:41,377
- Eso no estaría nada bien.
- Está bien, lo digo.

716
01:00:41,459 --> 01:00:44,505
- Esto es estúpido.
- He sido un tonto antes.

717
01:00:44,549 --> 01:00:47,554
Pero tuviste tu oportunidad
ser estúpido otra vez

718
01:00:48,550 --> 01:00:50,225
Así que veamos,
si mi suerte continúa

719
01:01:15,679 --> 01:01:18,851
- No lo creo.
- Intenté detenerlo.

720
01:01:19,143 --> 01:01:21,647
Traté de detenerlo
para ir a Viena.

721
01:01:21,690 --> 01:01:23,942
vine aquí para probar
para detenerlo

722
01:01:26,195 --> 01:01:30,285
Y, como dije, es un oportunista...

723
01:01:30,619 --> 01:01:33,123
...y ahora mismo
completamente despiadado.

724
01:01:33,791 --> 01:01:36,877
Mentirá, fingirá...

725
01:01:38,214 --> 01:01:39,883
...hará cualquier cosa...

726
01:01:40,426 --> 01:01:44,140
...para descubrir la relación
de tu padre con mi marido.

727
01:01:44,389 --> 01:01:48,187
Si hubo una aventura con tu marido,
Deja que Dave la desenmascare.

728
01:01:48,562 --> 01:01:52,735
¿Qué daño puede pasar?
¿Por qué intentas detenerlo?

729
01:01:52,860 --> 01:01:56,408
Mi marido era un chantajista,
Señorita Lindquist.

730
01:01:56,450 --> 01:01:58,329
¿Qué tiene esto que ver con mi padre?

731
01:02:00,415 --> 01:02:05,462
Tu padre no era el grande.
filántropo en quien todos creían.

732
01:02:05,963 --> 01:02:08,592
Fue un traidor a su país.

733
01:02:08,968 --> 01:02:13,476
Vendió su tierra natal por
poder y más riqueza.

734
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
El señor Dunnimore lo sabía...

735
01:02:17,106 --> 01:02:21,572
...y cada año se reunían
en Viena y tu padre le pagaba.

736
01:02:22,614 --> 01:02:24,201
Pagó para vivir...

737
01:02:24,368 --> 01:02:26,996
...hasta que no pudo
para aguantar más...

738
01:02:29,810 --> 01:02:31,544
...y luego se suicidó.

739
01:02:38,432 --> 01:02:41,894
- No encontrarás nada.
- De todos modos, valió la pena intentarlo.

740
01:02:43,645 --> 01:02:46,943
- Perdón por estropear tus cosas.
- ¿Por qué me golpeaste?

741
01:02:47,111 --> 01:02:49,697
¿Por qué tú...?
Me amenazaste con un arma.

742
01:02:49,779 --> 01:02:52,701
Después de que me quitaste el arma de la mano,
el golpe no fue necesario.

743
01:02:52,910 --> 01:02:54,829
Ahora tengo ganas de hacerlo de nuevo.

744
01:02:54,995 --> 01:02:59,130
¿Por qué siempre peleamos? podemos
Podemos ganarlo todo si trabajamos juntos.

745
01:02:59,255 --> 01:03:02,716
Sí, si alguna vez lo entiendes
¿Qué se supone que debo saber?

746
01:03:04,972 --> 01:03:07,800
Por eso Dave Bishop
te vendió amor.

747
01:03:08,000 --> 01:03:09,810
Por eso vino aquí.

748
01:03:10,180 --> 01:03:13,191
Por eso no parará
hasta que se entera de esta historia.

749
01:03:13,735 --> 01:03:16,863
- ¿Por qué?
- Porque quiere chantajear.

750
01:03:17,280 --> 01:03:19,618
Continuar desde allí
cuando mi marido murió

751
01:03:20,118 --> 01:03:23,832
- ¿Pero cómo puedo detenerlo?
- ¿Tienes una cita para cenar?

752
01:03:25,501 --> 01:03:28,298
- Sí.
- Llévalo a algún lado...

753
01:03:28,298 --> 01:03:30,000
...donde estarás solo.

754
01:03:31,950 --> 01:03:34,598
Dile que hubo una aventura
de tu padre con Victor Dunnimore...

755
01:03:35,390 --> 01:03:37,500
...y que tu padre estaba siendo chantajeado.

756
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
- Pero...
- Eso ya lo sabe.

757
01:03:40,107 --> 01:03:42,778
Entonces él creerá el resto de la historia.

758
01:03:44,238 --> 01:03:48,163
Y el resto de la historia debe
ser lascivo y vulgar.

759
01:03:48,996 --> 01:03:51,333
Cuéntale de qué se trata
su relación con otra mujer...

760
01:03:51,667 --> 01:03:55,130
...y que esta mujer trabajó con él
Victor Dunnimore para chantajear a tu padre.

761
01:03:55,171 --> 01:03:58,968
- Pero esto es horrible.
- Sí, pero eso lo detendrá.

762
01:03:59,177 --> 01:04:00,972
¿Y si le dijera la verdad?

763
01:04:02,150 --> 01:04:03,893
Entonces nunca podrás detenerlo.

764
01:04:04,436 --> 01:04:08,107
Tu amigo el periodista.
Tony Forrest tiene la respuesta.

765
01:04:08,526 --> 01:04:10,270
¿De qué estás hablando?

766
01:04:10,152 --> 01:04:12,990
Te envió un telegrama a
Vuelve inmediatamente a Viena.

767
01:04:13,532 --> 01:04:17,456
Descubre toda la verdad
para su antiguo empleador.

768
01:04:17,790 --> 01:04:20,377
dijo que no hará nada
hasta que te conozca.

769
01:04:21,450 --> 01:04:22,210
¿Dónde está el telegrama?

770
01:04:22,253 --> 01:04:24,423
Lo enviaron por telefono
desde la oficina principal.

771
01:04:24,507 --> 01:04:28,137
ellos preguntaron por ti
y les dije que era tú.

772
01:04:34,187 --> 01:04:37,317
¿Frente, centro? dámelo
oficina central, por favor.

773
01:04:38,195 --> 01:04:40,446
¿Por qué no me dijiste eso cuando entré?

774
01:04:40,446 --> 01:04:42,750
Si Tony Forrest tiene la respuesta...

775
01:04:42,750 --> 01:04:45,247
...tenía que asegurarme de que
todavía trabajamos juntos.

776
01:04:52,490 --> 01:04:55,763
¿Adelante, oficina central?
Este es Dave Bishop.

777
01:04:56,970 --> 01:04:58,727
Tengo un telegrama de Viena.

778
01:04:58,767 --> 01:05:01,356
¿Puedes encontrarlo?
y me lo vuelves a leer?

779
01:05:02,356 --> 01:05:03,691
No te molestes.

780
01:05:16,144 --> 01:05:20,192
Lo amo... lo amo tanto.

781
01:05:20,567 --> 01:05:23,401
Incluso si todo lo que dices es...

782
01:05:23,571 --> 01:05:25,449
...lo amo...

783
01:05:27,534 --> 01:05:32,748
Lo siento, cariño... lo siento mucho.

784
01:05:46,971 --> 01:05:51,271
Frente;
Sí, aquí está, señor Bishop.

785
01:05:52,814 --> 01:05:54,986
Sí, te lo daré.

786
01:06:04,535 --> 01:06:09,125
Frente; Sí, Dave.

787
01:06:13,171 --> 01:06:15,500
Sí, por supuesto, lo entiendo.

788
01:06:16,800 --> 01:06:18,846
Te esperaré.
No, Dave...

789
01:06:19,890 --> 01:06:21,641
...Te esperaré.

790
01:06:27,859 --> 01:06:30,527
¿Ves? Estabas equivocado.
Él renuncia a todo.

791
01:06:31,280 --> 01:06:35,158
No iremos a comer porque recibió
Telegrama de un amigo suyo en Viena.

792
01:06:35,993 --> 01:06:39,164
Este es un trabajo urgente y
tiene que tomar el próximo avión.

793
01:06:39,828 --> 01:06:43,504
No necesitamos mentirle.
No necesitamos decirle nada.

794
01:06:44,670 --> 01:06:47,670
Y me dijo que volverá
tan pronto como termine.

795
01:06:48,799 --> 01:06:50,595
Eso significa que es demasiado tarde.

796
01:06:51,385 --> 01:06:53,805
Encontró evidencia de otro hombre.

797
01:06:53,887 --> 01:06:55,650
Hay otros tres hombres...

798
01:06:56,392 --> 01:06:58,186
...y ninguno de ellos está muerto.

799
01:06:58,186 --> 01:06:59,927
Quizás nos olvide.

800
01:07:02,190 --> 01:07:05,197
Él te olvidará hasta que lo logre.
uno de los otros.

801
01:07:05,656 --> 01:07:07,824
Y luego volverá...

802
01:07:08,488 --> 01:07:11,659
...y entonces nadie podrá
mentirle.

803
01:07:12,956 --> 01:07:15,875
Él lo sabrá todo.

804
01:07:15,875 --> 01:07:17,283
¿Qué vas a hacer?

805
01:07:19,379 --> 01:07:20,797
Lo detendré.

806
01:07:22,841 --> 01:07:25,176
Le ofreceré cooperación.

807
01:07:26,718 --> 01:07:30,560
Cooperación plena e integral.

808
01:07:31,685 --> 01:07:34,523
Y si no acepta...

809
01:07:39,901 --> 01:07:43,492
¿Qué quiere decir con que le ofrecerá?
cooperación y si no acepta...?

810
01:07:44,535 --> 01:07:46,744
¿Qué quiere decir que lo detendrá?

811
01:07:48,810 --> 01:07:49,123
¡Britta!

812
01:07:58,384 --> 01:08:00,530
quisiera el telefono
del "Gran Hotel", por favor.

813
01:08:01,431 --> 01:08:05,266
¡Escúchame! ¡Escúchame, Brita! no lo haré
Te dejaré hacer esa llamada telefónica.

814
01:08:05,266 --> 01:08:08,689
No dejaré que destruyas
lo que he estado construyendo durante cinco años.

815
01:08:08,689 --> 01:08:11,817
¿Qué has construido? Me dijiste eso
mi padre era un mentiroso y un traidor.

816
01:08:11,817 --> 01:08:14,944
¡Sí, lo fue!
Pero sólo nosotros lo sabemos.

817
01:08:14,944 --> 01:08:18,409
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
¿Quién es esta mujer?

818
01:08:18,534 --> 01:08:21,456
esta mujer es la esposa
Por Víctor Dunnimore.

819
01:08:21,579 --> 01:08:23,499
Ocupó su lugar.

820
01:08:23,666 --> 01:08:26,671
Ahora me van a chantajear
como tu padre...

821
01:08:27,211 --> 01:08:29,630
...y pagaré como él pagó.

822
01:08:29,881 --> 01:08:34,846
Y me detendré a cualquier precio
¡Cualquiera, revélelo!

823
01:08:49,100 --> 01:08:54,189
Frente; Me gustaría el número de teléfono de "Grant"
Hotel". Sí, hazlo rápido, por favor.

824
01:08:54,484 --> 01:09:01,000
Sí; 1...0...¡Adelante! ¡Frente!

825
01:09:02,491 --> 01:09:03,791
¡Frente!

826
01:09:09,165 --> 01:09:11,211
¡Madre! ¡Ábrelo!

827
01:09:11,545 --> 01:09:13,300
¡No sabes lo que estás haciendo!

828
01:09:13,127 --> 01:09:15,421
¡Madre! ¡Por favor! ¡Ábrelo!

829
01:09:15,673 --> 01:09:17,841
¡No puedes hacer eso!
¡Madre!

830
01:09:17,882 --> 01:09:24,350
Está el vuelo 5-1-4-2 de KLM. el se va
a las seis y llega a Viena a las dos de la madrugada.

831
01:09:24,726 --> 01:09:29,210
- Y otro que sale a medianoche...
- Tomaré el vuelo seis.

832
01:09:29,106 --> 01:09:32,818
¿Puedes enviar los boletos?
en el "Hotel Castillo"? A la señora Dunnimore.

833
01:09:35,487 --> 01:09:39,492
Si la información de Tony Forrest es así
completo, como implica su telegrama...

834
01:09:39,785 --> 01:09:42,872
...puede que tenga algunas reservas
para dártelos.

835
01:09:44,915 --> 01:09:46,209
Él confía en mí.

836
01:09:46,209 --> 01:09:50,215
Esto es bueno. es agradable
hay confianza entre amigos.

837
01:09:50,550 --> 01:09:52,804
Es bueno para la amistad.

838
01:09:53,771 --> 01:09:55,776
Como si confiara en ti.

839
01:09:58,369 --> 01:10:02,860
- Te dije que trabajaría contigo.
- Lo sé...

840
01:10:02,169 --> 01:10:05,923
...Estaba seguro de que lo harías.
¡Hay tanto dinero en el medio!

841
01:10:06,238 --> 01:10:10,980
<i>Le habla el Gobernador Van Berg.
Bienvenido al vuelo de KLM...</i>

842
01:10:10,308 --> 01:10:13,897
- Hay una cosa más.
- Sí... amigo mío.

843
01:10:13,980 --> 01:10:18,700
No mezclaremos a la familia.
Lindquist, no importa lo que encontremos.

844
01:10:20,200 --> 01:10:22,746
Es la chica de la que hablaste
por teléfono?

845
01:10:23,247 --> 01:10:24,916
¡No los mezclaremos!

846
01:10:26,287 --> 01:10:29,800
Está muerto y están los demás.

847
01:10:29,509 --> 01:10:31,970
Podemos ser generosos.

848
01:10:53,717 --> 01:10:57,849
- ¿Vas directo al hotel?
- Sí, Tony me estará esperando allí.

849
01:10:58,580 --> 01:11:01,313
creo que es mejor
separémonos aquí.

850
01:11:01,313 --> 01:11:05,738
Cuando tienes la información, donde la queremos
los dos, llévame a este número.

851
01:11:05,738 --> 01:11:08,200
De acuerdo. ¿Cuánto tiempo estarás allí?

852
01:11:08,200 --> 01:11:11,957
Estaré allí hasta que tenga noticias tuyas.
o... hasta que lo sepa.

853
01:11:12,168 --> 01:11:16,424
Y una propina. El pedido que recibí
y que la ignoré...

854
01:11:16,700 --> 01:11:19,800
...se puede dar a otros.
Primero tú y ahora nosotros...

855
01:11:19,800 --> 01:11:24,562
...arriesgamos mucho y deberíamos
ten mucho cuidado.

856
01:11:24,772 --> 01:11:27,800
Debemos reunirnos cuidadosamente,
y viaja con cuidado.

857
01:11:27,800 --> 01:11:31,100
creo que confiaré
su criterio en tales asuntos.

858
01:11:31,100 --> 01:11:36,166
La calificación de un aficionado talentoso.
es respetar al profesional.

859
01:11:36,251 --> 01:11:38,212
- Adiós.
- Adiós.

860
01:11:44,556 --> 01:11:47,144
No se dé la vuelta, señor Bishop.
Sólo escúchame.

861
01:11:48,600 --> 01:11:49,565
quien eres tu

862
01:11:49,760 --> 01:11:52,738
yo soy el que envio
el telegrama que te trajo aquí...

863
01:11:52,738 --> 01:11:55,320
...y lo firmé con
el nombre de tu amigo

864
01:11:55,326 --> 01:11:56,450
¿Por qué?

865
01:11:56,450 --> 01:11:58,664
Te lo explicaré mejor en el camino.

866
01:11:59,200 --> 01:12:02,400
Por favor sube al auto
que está aparcado a tu derecha.

867
01:12:04,801 --> 01:12:08,307
Si no me amenazas no tengo
No perder nada viniendo contigo.

868
01:12:08,640 --> 01:12:13,399
- Si me vuelves a amenazar, no tengo otra opción.
- Así me guardo las explicaciones.

869
01:12:23,918 --> 01:12:25,918
Entra, por favor.

870
01:12:34,393 --> 01:12:39,320
- ¿Qué...?
- "No vivo aquí, solo soy un turista".

871
01:12:49,638 --> 01:12:54,513
Pedro Santos.
¿Contrainteligencia suiza?

872
01:12:56,308 --> 01:12:58,729
- ¿Qué está sucediendo?
- No vamos a ir muy lejos.

873
01:13:31,487 --> 01:13:37,289
Frente; Aeropuerto; un vuelo se fue
para Viena hoy al mediodía.

874
01:13:37,665 --> 01:13:41,504
Puedo dejar un mensaje para uno
pasajero cuando llega el avión?

875
01:13:42,923 --> 01:13:44,634
¿Ha llegado?

876
01:13:45,928 --> 01:13:51,000
¡Esperar! ¿Hay vuelo esta noche?
Guárdame un asiento.

877
01:14:20,945 --> 01:14:24,243
¿Puedo presentarle al Sr. Smith?
del espionaje americano...

878
01:14:24,995 --> 01:14:27,666
...Señor Brown,
del Servicio Británico...

879
01:14:27,999 --> 01:14:31,130
...y el señor Jones
de la contrainteligencia sueca.

880
01:14:31,256 --> 01:14:36,722
Por supuesto que los nombres no son reales.
pero las posiciones y nacionalidades sí lo son.

881
01:14:37,570 --> 01:14:40,646
- ¿No se está sentando, señor Bishop?
- ¿Quiere un whisky, señor Bishop?

882
01:14:41,689 --> 01:14:42,901
Sí, gracias.

883
01:14:43,986 --> 01:14:46,365
- ¿Cigarrillo?
- Fumaré esto.

884
01:14:46,572 --> 01:14:50,200
Esta... reunión ha sido organizada.
Un poco repentino, Sr. Bishop...

885
01:14:50,200 --> 01:14:54,838
...y no hemos decidido quién
Él te explicará por qué te trajimos aquí.

886
01:14:54,838 --> 01:14:57,217
No me importa si empiezo
Soy bueno con las palabras.

887
01:14:57,217 --> 01:15:01,973
Probablemente lo necesitarás, por la forma en que te atrapó
desde el aeropuerto nuestro amigo. todo bien

888
01:15:03,477 --> 01:15:07,651
Aunque no sé qué tan bien
Estoy aquí, si a eso te refieres.

889
01:15:07,735 --> 01:15:11,616
Muy bien dicho, señor Bishop.
Sí, estás aquí y te preguntas por qué.

890
01:15:11,990 --> 01:15:13,290
Exactamente.

891
01:15:15,131 --> 01:15:20,890
Está aquí, señor Bishop, porque ha estado trabajando
durante siete años para Victor Dunnimore...

892
01:15:21,549 --> 01:15:26,390
...¿por qué fuiste a Viena?
...¿por qué hablaste con el Sr. Spring...?

893
01:15:26,750 --> 01:15:30,396
...porque estás a punto de ser culpado
por el asesinato del Sr. Mannheim...

894
01:15:31,273 --> 01:15:34,905
...¿por qué fuiste a Estocolmo y
Hablaste con la familia Lindquist...

895
01:15:35,626 --> 01:15:40,960
...y por qué respondiste al telegrama, donde
Tomamos la iniciativa de enviarte.

896
01:15:42,643 --> 01:15:44,732
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

897
01:15:44,815 --> 01:15:46,277
Desde que te conociste por primera vez
Sr. Santos...

898
01:15:46,277 --> 01:15:48,447
...en la agencia de viajes, en Riviera.

899
01:15:49,910 --> 01:15:51,247
¿Por qué?

900
01:15:51,247 --> 01:15:56,100
¿Por qué te importaba saberlo?
quien fue victor dannimore

901
01:15:56,500 --> 01:16:02,315
La historia de Víctor Dunnimore,
Señor Bishop, es una epopeya moderna.

902
01:16:03,500 --> 01:16:09,666
Es una historia... una historia real,
que el mundo la olvidó.

903
01:16:10,834 --> 01:16:13,299
Y la historia aún no ha terminado.

904
01:16:15,220 --> 01:16:19,856
La historia comienza allá por 1938 con un hombre.
que planeaba apoderarse del mundo.

905
01:16:20,483 --> 01:16:24,407
El nombre de este hombre era... Adolf Hitler.

906
01:16:24,576 --> 01:16:30,298
En 1938, un año
antes de que sus tropas partieran...

907
01:16:30,339 --> 01:16:33,130
...Hitler hizo su primera
pasos hacia la guerra.

908
01:16:33,932 --> 01:16:35,854
Nadie lo sabía entonces.

909
01:16:36,313 --> 01:16:42,119
Pero en 1938 hizo un contrato con un hombre.
de todos los países que pretendía invadir.

910
01:16:42,617 --> 01:16:45,523
Un hombre rico,
un hombre fuerte...

911
01:16:46,650 --> 01:16:49,678
...un hombre que vendería
su país por más poder.

912
01:16:52,580 --> 01:16:54,189
Y tomó una buena decisión.

913
01:16:54,480 --> 01:16:57,300
¿Entiende, señor Bishop?
Esta gente no tenía nada que hacer.

914
01:16:57,300 --> 01:17:01,289
Y no hicieron nada, hasta que el ejército
de Hitler entraron en sus países.

915
01:17:01,373 --> 01:17:05,299
De ahora en adelante,
estos hombres se estaban convirtiendo en los líderes...

916
01:17:05,299 --> 01:17:07,344
... las personas designadas por Hitler
administradores en sus países.

917
01:17:07,344 --> 01:17:10,980
En Noruega fue Quisling,
en Francia Querido...

918
01:17:11,313 --> 01:17:15,156
...en los Países Bajos Mosertz,
en Bélgica, Degrel.

919
01:17:15,907 --> 01:17:18,455
Ellos fueron los que hicieron
Los acuerdos con Hitler...

920
01:17:18,455 --> 01:17:21,000
...los que el mundo conoce
y hablar de ellos.

921
01:17:21,168 --> 01:17:23,760
Pero hay cuatro hombres
que el mundo no sabe de ellos...

922
01:17:24,510 --> 01:17:28,185
...y cuales han sido olvidados.
Los que han permanecido desconocidos...

923
01:17:28,603 --> 01:17:31,185
...porque Hitler fracasó
para conquistar sus países.

924
01:17:31,737 --> 01:17:35,288
Uno en su país, señor obispo,
en estados unidos...

925
01:17:35,830 --> 01:17:37,919
...uno en mi país, en Inglaterra...

926
01:17:38,376 --> 01:17:41,600
...uno en Suiza
y uno en Suecia.

927
01:17:41,341 --> 01:17:44,525
La gente que estaba esperando
Los ejércitos de Hitler...

928
01:17:44,809 --> 01:17:49,300
...que quedaron, que quedaron en el olvido,
pero todavía existen.

929
01:17:53,205 --> 01:17:56,379
Dunnimore también los estaba chantajeando.

930
01:17:56,420 --> 01:17:57,720
Sí.

931
01:17:57,720 --> 01:18:01,474
Los cuatro hombres olvidados
de nuestro tiempo.

932
01:18:03,353 --> 01:18:06,277
Los hombres que demostraron a cada uno
país conquistado del mundo...

933
01:18:06,570 --> 01:18:09,375
...que pueden caer
sus naciones en confusión.

934
01:18:09,829 --> 01:18:14,880
Para retrasar decisiones importantes.
Poner a un patriota contra otro.

935
01:18:14,880 --> 01:18:19,683
Este es el realmente efectivo.
arma de la guerra moderna.

936
01:18:21,563 --> 01:18:25,991
No es una nueva bomba provocadora
mayor desastre que uno viejo.

937
01:18:26,618 --> 01:18:29,290
Pero un grupo de hombres que
pueden detener una bomba...

938
01:18:29,331 --> 01:18:31,178
...que puede desviar un cañón.

939
01:18:33,600 --> 01:18:39,231
Y estas personas existen
...hoy...y están esperando.

940
01:18:40,400 --> 01:18:42,654
Como esperaban antes.

941
01:18:50,285 --> 01:18:52,538
¿Hace cuánto lo sabes?
que estas personas existen?

942
01:18:52,998 --> 01:18:54,794
Siempre lo supimos.

943
01:18:55,870 --> 01:18:58,219
Toda la contrainteligencia lo sabía.
del mundo.

944
01:18:58,885 --> 01:19:04,109
Nunca supimos quiénes eran estas personas.
pero siempre hemos conocido su existencia.

945
01:19:04,610 --> 01:19:06,865
Y nunca paramos
para buscarlos.

946
01:19:09,122 --> 01:19:13,757
Se presentó la primera oportunidad
cuando Olaf Lindqvist se suicidó.

947
01:19:15,386 --> 01:19:17,400
Sí, se suicidó.

948
01:19:17,900 --> 01:19:20,750
Le permitimos a la señora Lindquist
para ocultarlo.

949
01:19:20,750 --> 01:19:22,300
Nunca le dijimos el motivo...

950
01:19:22,500 --> 01:19:25,700
...pero nosotros tampoco queremos
esta información se divulga.

951
01:19:25,700 --> 01:19:29,296
Lindquist fue el único
paso que habíamos dado.

952
01:19:30,505 --> 01:19:35,160
Tomó cinco años
investigación muy intensa...

953
01:19:35,643 --> 01:19:40,448
...para que podamos confirmar
una relación entre Lindquist y Dunnimore.

954
01:19:41,951 --> 01:19:45,251
Lamentablemente llegué demasiado tarde.

955
01:19:47,798 --> 01:19:50,000
Y así, empezaste a
me estas mirando

956
01:19:50,430 --> 01:19:54,523
No exactamente, señor Bishop, pero
el hombre que te mira.

957
01:19:55,232 --> 01:19:56,486
Primavera.

958
01:19:58,200 --> 01:20:02,585
Esperábamos que uno de ellos
que Dunnimore estaba chantajeando...

959
01:20:03,850 --> 01:20:07,805
...no resistiría la tentación
enviar a alguien a hacer preguntas...

960
01:20:08,264 --> 01:20:12,483
...para saber si estaba en peligro
su identidad oculta.

961
01:20:13,906 --> 01:20:16,410
Y apareció el señor Spring.

962
01:20:19,960 --> 01:20:24,221
- Y por eso estoy aquí.
- Ahora ya sabe el "por qué", Sr. Bishop...

963
01:20:24,680 --> 01:20:27,353
...y el Sr. Spring,
sabe "quién".

964
01:20:29,191 --> 01:20:33,660
- ¿El inglés? / - Sí, "mío".
Y a través de eso encontraremos a otros.

965
01:20:34,748 --> 01:20:37,650
- ¿Y qué quieres que haga?
- Llama a Primavera...

966
01:20:37,650 --> 01:20:41,000
...conócelo.
Dile que sabes "por qué".

967
01:20:41,000 --> 01:20:43,307
Él te preguntará qué es,
pero no se lo digas.

968
01:20:43,934 --> 01:20:46,526
Él tampoco te lo dirá
quien es su

969
01:20:46,985 --> 01:20:50,368
Juntos visitarán a esta persona.

970
01:20:51,581 --> 01:20:55,713
Cuando lo conozcas, serás tratado.
como espera la primavera.

971
01:20:56,257 --> 01:20:58,888
Lanzarás chantaje
tus amenazas y te irás.

972
01:20:59,180 --> 01:21:02,773
Entonces te pondrás en contacto
y ya nos dirás quién es.

973
01:21:04,152 --> 01:21:06,123
Suena bastante simple.

974
01:21:08,950 --> 01:21:13,718
No olvides que cuando me contactes
Primavera, estarás en máximo peligro.

975
01:21:14,219 --> 01:21:18,855
Tanto de Spring como de él.
cuyas órdenes desobedeció.

976
01:21:20,368 --> 01:21:23,728
No subestimes nada
Sr. Primavera.

977
01:21:24,350 --> 01:21:28,210
Es un espía profesional.
nivel superior.

978
01:21:29,372 --> 01:21:35,637
Si la reunión le parece sospechosa, no lo hará.
Podemos evitar que te mate.

979
01:21:39,372 --> 01:21:42,608
sabes que lo hice
acuerdo con primavera.

980
01:21:42,901 --> 01:21:44,500
Sí.

981
01:21:44,602 --> 01:21:46,633
Y todavía estás dispuesto
confía en mí?

982
01:21:48,295 --> 01:21:49,300
Sí.

983
01:21:50,825 --> 01:21:52,191
Gracias.

984
01:21:52,235 --> 01:21:55,221
- ¡Buena suerte!
- Probablemente la necesitaré.

985
01:21:55,221 --> 01:21:56,882
Todos lo necesitaremos.

986
01:21:56,882 --> 01:21:59,911
Podrás contactarnos,
pero sólo en caso de emergencia.

987
01:21:59,955 --> 01:22:01,946
Recuerde el siguiente número de teléfono:

988
01:22:02,510 --> 01:22:05,800
- 1-2-3-1-2-0.
- 1-2-3-1-2-0.

989
01:22:06,512 --> 01:22:09,900
- ¿Cuándo debería llamar a Spring?
- Probablemente tan pronto como regreses a tu hotel.

990
01:22:09,900 --> 01:22:13,894
Te llevaré unas cuantas cuadras.
Desde allí, será mejor que camines.

991
01:22:13,894 --> 01:22:16,350
- Bueno.
- Adiós.

992
01:22:16,926 --> 01:22:17,961
Adiós.

993
01:22:17,961 --> 01:22:19,598
- Buena suerte.
- Gracias.

994
01:22:45,100 --> 01:22:47,288
¿Quién fue Víctor Dunnimore?

995
01:22:48,123 --> 01:22:50,836
Victor Dunnimore era "El Ruso".

996
01:23:04,800 --> 01:23:07,700
- ¿Sabes dónde está el hotel?
- Sí, tres cuadras más abajo.

997
01:23:07,700 --> 01:23:13,268
Y no olvides que el Sr. Spring
es atento y de mal genio.

998
01:23:13,809 --> 01:23:18,607
Cualquier error de tu parte,
si le pasa algo inusual...

999
01:23:19,109 --> 01:23:21,114
...y nuestro plan se arruinará.

1000
01:23:21,114 --> 01:23:23,198
Esto significa que
No estarás muy cerca de mí.

1001
01:23:23,491 --> 01:23:26,278
Lo más cerca posible.

1002
01:23:27,579 --> 01:23:29,959
- Buena suerte.
- Gracias.

1003
01:24:41,441 --> 01:24:42,741
¡Suficiente!

1004
01:25:05,685 --> 01:25:07,530
Bien, ¿qué está pasando?

1005
01:25:09,441 --> 01:25:11,500
Tengo una sugerencia para usted, Sr. Bishop.

1006
01:25:14,239 --> 01:25:16,537
Lamento que la invitación
era un poco empinado...

1007
01:25:16,786 --> 01:25:20,209
...pero tienes uno entero delante de ti
vida para disfrutar del dinero que ganarás.

1008
01:25:22,170 --> 01:25:26,800
- Pensé que lo hice por patriotismo.
- Correcto, obispo.

1009
01:25:26,299 --> 01:25:29,724
Eso es lo que dijiste, y con gran éxito.

1010
01:25:30,580 --> 01:25:33,600
Mis compañeros también te creyeron.
lo cual es muy bueno.

1011
01:25:33,606 --> 01:25:36,522
Seguirás con el plan.
que te fue dado.

1012
01:25:36,690 --> 01:25:40,500
Sólo cuando la primavera te trae
en contacto con su empleador...

1013
01:25:41,200 --> 01:25:44,500
...te comunicarás conmigo...solamente.

1014
01:25:45,000 --> 01:25:48,758
Yo me encargo de la primavera
y seremos socios.

1015
01:25:49,125 --> 01:25:51,797
- ¿Como tú y Spring?
- No.

1016
01:25:51,797 --> 01:25:54,469
Te pagarán cuando me des
el nombre del hombre...

1017
01:25:54,555 --> 01:25:57,763
...y después de eso,
nunca nos volveremos a ver.

1018
01:25:59,936 --> 01:26:03,817
- ¿Cuánto cuesta?
- 100.000 dólares.

1019
01:26:07,151 --> 01:26:08,982
Dame un cigarrillo.

1020
01:26:24,970 --> 01:26:26,690
250.000.

1021
01:26:28,893 --> 01:26:31,000
No encuentro tantos.

1022
01:26:32,564 --> 01:26:34,995
creo que puedo
Déjame encontrarlos en la plaza.

1023
01:26:35,572 --> 01:26:38,284
Incluso podría sacarlos de
el pago del primer año.

1024
01:26:40,704 --> 01:26:43,917
Vale, 250.000.

1025
01:26:46,504 --> 01:26:48,550
Volveré al hotel.

1026
01:26:49,717 --> 01:26:53,424
Sabré dónde estás, obispo.
Las 24 horas del día.

1027
01:26:53,931 --> 01:26:57,397
Me has sido confiado.
Pero al primer paso en falso...

1028
01:26:58,271 --> 01:26:59,816
... ¡Te mataré!

1029
01:27:00,945 --> 01:27:03,238
Y podré reclamar
que eres un traidor.

1030
01:27:03,238 --> 01:27:04,621
Creo que sí.

1031
01:27:06,868 --> 01:27:08,828
Puedes irte.

1032
01:27:26,941 --> 01:27:30,270
Dame el 1-2-3-1-2-0.

1033
01:27:37,570 --> 01:27:38,489
¡Centro!

1034
01:27:40,711 --> 01:27:44,340
Está ocupado, señor obispo,
¿Por qué llamas desde el mismo teléfono?

1035
01:27:48,555 --> 01:27:51,267
- ¡Una esfera!
- Eso espero.

1036
01:28:03,370 --> 01:28:07,830
Estoy feliz por mi futuro.
seguridad, que no corras riesgos.

1037
01:28:08,168 --> 01:28:10,400
Tomamos lo menos posible,
Señor obispo.

1038
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
Felicidades.

1039
01:28:40,132 --> 01:28:42,593
Sí, señor.
Sí, señor obispo.

1040
01:28:44,472 --> 01:28:45,804
Sí, señor.

1041
01:28:52,777 --> 01:28:54,945
- ¿Está aquí el señor Dave Bishop?
- Sí, pero...

1042
01:28:54,945 --> 01:28:56,197
¿Cuál es su habitación?

1043
01:28:56,197 --> 01:28:59,535
El 412, pero debe
¡házmelo saber primero! ¡Extrañar!

1044
01:29:00,788 --> 01:29:02,164
¡Esperar!

1045
01:29:04,751 --> 01:29:06,870
Frente;

1046
01:29:06,870 --> 01:29:07,921
- ¿Vamos, primavera?
- ¿Sí?

1047
01:29:08,214 --> 01:29:11,680
- ¿Qué te dijo Forrest?
- Todo lo que queríamos.

1048
01:29:12,950 --> 01:29:14,798
- ¿Aprendiste todo?
- Todo.

1049
01:29:14,852 --> 01:29:18,692
No sé cuánto sacó Dunnimore de esto,
pero delante de nosotros será un aficionado.

1050
01:29:19,191 --> 01:29:23,800
- ¿Cuándo quieres que nos veamos?
- Hablamos dentro de media hora, en la plaza Haydn.

1051
01:29:23,800 --> 01:29:28,289
- ¿Sabes dónde está?
- ¿Plaza Haydn? Sí, pero ¿por qué ahí?

1052
01:29:28,662 --> 01:29:33,100
Cuando conozco a alguien que debería ser
solo, quiero asegurarme de que esté solo.

1053
01:29:33,379 --> 01:29:36,383
Estaré solo.
En la plaza Haydn, en media hora.

1054
01:29:36,717 --> 01:29:38,500
El trabajo es tan grande como esperábamos, ¿eh?

1055
01:29:38,634 --> 01:29:42,268
Más grande. esto no es
Chantaje, es un regalo.

1056
01:29:46,773 --> 01:29:49,652
Britta, ¿qué estás haciendo aquí?

1057
01:29:50,154 --> 01:29:52,323
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí?

1058
01:29:55,411 --> 01:29:59,499
Dijo... dijo que eres un chantajista,
y no le creí.

1059
01:30:00,100 --> 01:30:02,130
- ¿Quién dijo eso?
- Señora Dunnimore.

1060
01:30:02,214 --> 01:30:05,967
¿Sra. Dunnimore?
¿Dónde vio a la señora Dunnimore? ¿Cuando?

1061
01:30:06,135 --> 01:30:10,765
Dijo que eras despiadado y sucio.
Yo también dije que te amo

1062
01:30:11,726 --> 01:30:13,188
¡Britta, espera! ¡Escúchame!

1063
01:30:14,565 --> 01:30:16,319
- ¡Esperar!
- ¡Abrázame, Dave, por favor!

1064
01:30:16,319 --> 01:30:18,270
¡Escúchame primero!

1065
01:30:18,270 --> 01:30:21,200
No sé cómo te encontró
Sra. Dunnimore, o lo que ella le dijo.

1066
01:30:21,243 --> 01:30:22,702
Dijo que eres un mentiroso.

1067
01:30:22,702 --> 01:30:25,666
Sí, te mentí.
Pero no todo lo que te dije fue mentira.

1068
01:30:26,249 --> 01:30:27,334
dijiste que me amas

1069
01:30:27,334 --> 01:30:29,545
Eso no era mentira ni entonces ni ahora.

1070
01:30:30,460 --> 01:30:33,719
¿Entonces por qué te fuiste?
¿Por qué viniste a Estocolmo?

1071
01:30:33,969 --> 01:30:36,222
¿Por qué dijiste esas cosas por teléfono?

1072
01:30:36,222 --> 01:30:38,310
"Esto no es un chantaje, es un regalo".

1073
01:30:38,310 --> 01:30:41,104
Fue una extorsión, pero ya no lo es.

1074
01:30:41,144 --> 01:30:42,815
¿Y qué es ahora?

1075
01:30:50,742 --> 01:30:53,246
Si ya no lo está, díselo.

1076
01:30:53,246 --> 01:30:55,834
Cuéntale qué te ha cambiado en las últimas horas.

1077
01:30:55,834 --> 01:30:57,459
Él entiende esto.

1078
01:30:57,625 --> 01:31:00,171
¡Convéncela de que no eres una mentirosa!

1079
01:31:16,690 --> 01:31:19,310
- Eres rápido. / - dije que lo haría
intentar detenerte

1080
01:31:19,310 --> 01:31:21,576
- ¿Cuál es tu próximo paso?
- ¿Cuál es el tuyo, Dave?

1081
01:31:21,576 --> 01:31:23,871
- Tengo una cita.
- Es tarde para una cita.

1082
01:31:25,581 --> 01:31:27,400
Es demasiado pronto para eso.

1083
01:31:37,849 --> 01:31:40,772
Algunas cosas han cambiado
desde nuestro último encuentro.

1084
01:31:41,230 --> 01:31:43,660
¿Cómo se enteró de los Lindquists?

1085
01:31:43,106 --> 01:31:45,401
- Te seguí.
- ¿De donde?

1086
01:31:45,443 --> 01:31:49,490
Desde que leí que se encontró
El señor Mannheim asesinado.

1087
01:31:49,658 --> 01:31:51,827
Recuerdo que fuiste a verlo, Dave.

1088
01:31:51,954 --> 01:31:53,956
¿Recuerdas la dirección también?

1089
01:32:01,216 --> 01:32:02,516
¡David!

1090
01:32:04,720 --> 01:32:06,298
Dave, no te vayas.

1091
01:32:06,932 --> 01:32:08,435
¿Adónde no debería ir?

1092
01:32:10,354 --> 01:32:12,857
Si quieres todo lo que tenía Víctor, Dave...

1093
01:32:13,691 --> 01:32:18,730
...puedes tenerlos.
Te los ofrezco.

1094
01:32:18,824 --> 01:32:20,283
Todo.

1095
01:32:21,350 --> 01:32:23,380
No lo quiero todo.

1096
01:32:24,373 --> 01:32:26,876
¿Quién está en el medio?
¿Esa chica?

1097
01:32:26,919 --> 01:32:28,462
En parte ella también.

1098
01:32:29,379 --> 01:32:31,967
No seas estúpido.

1099
01:33:30,674 --> 01:33:33,804
- ¿Sabes dónde está la plaza Haydn?
- ¿Plaza Haydn? Naturalmente.

1100
01:33:36,142 --> 01:33:37,842
¡Llegemos rápido!

1101
01:34:46,781 --> 01:34:49,535
- ¡Dave, te sigo!
- Britta, ¿qué haces aquí?

1102
01:34:49,576 --> 01:34:51,955
No debes ser visto aquí.
Si no estoy solo, todo se desmoronará.

1103
01:34:51,955 --> 01:34:54,420
- ¡Pero estás en peligro!
- Esperar.

1104
01:34:56,503 --> 01:34:58,163
Vamos, sal de la luz.

1105
01:34:59,675 --> 01:35:03,130
Dave, no sé lo que estás haciendo.
y no me importa

1106
01:35:03,130 --> 01:35:05,599
- Lo único que sé es que te amo.
- Yo también te amo, Britta.

1107
01:35:05,599 --> 01:35:09,438
¡Te amo! Pero no puedes quedarte aquí.
No puedes quedarte en Viena.

1108
01:35:09,479 --> 01:35:13,862
Vuelve a Estocolmo y espérame.
¿Confías en mí?

1109
01:35:15,321 --> 01:35:17,241
Yo también confío en ti, Dave.

1110
01:35:33,680 --> 01:35:35,474
Decídete.

1111
01:35:47,659 --> 01:35:49,245
¿Qué opciones tengo?

1112
01:35:49,536 --> 01:35:52,957
puedes irte conmigo
antes de que llegue la primavera...

1113
01:35:53,499 --> 01:35:55,670
...y seremos socios.

1114
01:35:55,962 --> 01:35:58,715
Socios sólo profesionalmente,
Si eso es lo que quieres, Dave.

1115
01:35:58,800 --> 01:36:01,177
- ¿Me darás los nombres también?
- No.

1116
01:36:02,530 --> 01:36:04,849
soy capaz de tener
algunas ventajas.

1117
01:36:04,891 --> 01:36:08,210
- Entonces, ya que no confías en mí.
Yo tampoco confío en ti. / - Sí.

1118
01:36:12,680 --> 01:36:15,720
- ¡David!
- ¡Lo sé! No te muevas, Brita.

1119
01:36:15,280 --> 01:36:16,908
Así es, señorita Lindquist.

1120
01:36:17,367 --> 01:36:20,663
Dave sabe que puedo
para usar el arma.

1121
01:36:20,748 --> 01:36:22,249
como lo usaste
en Mannheim?

1122
01:36:23,100 --> 01:36:24,794
Como lo usé
en Mannheim.

1123
01:36:29,634 --> 01:36:34,000
- Entonces no tengo otra opción.
- No, no tienes elección, Dave.

1124
01:36:34,000 --> 01:36:36,310
Sólo así podrás
al menos salvarle la vida.

1125
01:36:36,310 --> 01:36:37,478
Dave, no puedes...

1126
01:36:53,251 --> 01:36:56,297
No diga nada, señor Bishop.
Está muy cerca.

1127
01:37:03,432 --> 01:37:07,146
Señorita Lindquist, retroceda lentamente.
y no hables...

1128
01:37:07,562 --> 01:37:11,735
... muévete en silencio... con cuidado.

1129
01:37:19,830 --> 01:37:22,332
- Espérame, Britta.
- Te esperaré.

1130
01:37:27,549 --> 01:37:30,530
- ¿Adónde van?
- No sé.

1131
01:37:30,469 --> 01:37:32,679
Pero cada uno de sus movimientos
será monitoreado...

1132
01:37:32,679 --> 01:37:34,850
...será controlado y cronometrado.

1133
01:37:35,726 --> 01:37:37,605
Su primera parada será Inglaterra...

1134
01:37:38,355 --> 01:37:42,236
...y a través del hombre allí
aprenderemos sobre los demás.

1135
01:37:43,290 --> 01:37:46,199
Primero para los suizos,
y luego para el americano.

1136
01:37:47,243 --> 01:37:51,124
Y luego los veremos,
mientras nos observaban.

1137
01:37:52,417 --> 01:37:54,461
Esta es una historia para hoy...

1138
01:37:55,128 --> 01:37:56,923
...que empezó ayer...

1139
01:37:57,674 --> 01:37:59,969
...y terminará mañana.

1140
01:38:03,500 --> 01:38:07,000
TRADUCCIÓN DE AUDIENCIA - MODERNIZACIÓN
HARIS I.